Aceleraremos el traslado y la transformación de las empresas fabricantes de productos químicos peligrosos.

加快危化品产企业搬迁改造。

La cantidad de chips puede variar según la receta y las preferencias del fabricante.

巧克力豆的用量可能因配方和制造商的喜好而有所不同。

Debe de ser el nombre del fabricante, o mejor dicho, su monograma.

“无疑，是制造者的名字，更确切地说，是名字的交织字母。”

Pero no creí que aquello le sirviera para nada a los fabricantes de relojes.

我没有想到这对手表厂家有所帮助。

Sí. Dicen que es una ciudad muy antigua y que allí viven muchos fabricantes de violines.

听说是古老的城市 在那里住着很多制造小提琴的工匠。

Quiso la suerte que los fabricantes de mis zapatos, por decirlo en otro anuncio, me dieran dos mil pesos.

我又在另一个广告里提一下我那双鞋，厂家给我两千比索，这真是运气来。

Cuando el fabricante italiano se enteró de su existencia.

当意大利制造商发现它的存在时。

Ella es la fabricante. El hombre es un depredador de arepas. ¿Sí o no?

她是制造商。该男子是槟榔的掠食者。是还是不是？

A los fabricantes de rastrillos deberían decirles que los retiren del mercado.

应该告诉耙子制造商将它们从市场上撤下。

Lo dice su fabricante y los ucranianos, después de la instrucción, creen que son superiores a los carros rusos.

它的制造商是这样说的，乌克兰人在接受指示后认为它们优于俄罗斯坦克。

La estrategia central de todos los grandes fabricantes, que ya anuncian nuevas funciones en todos sus dispositivos y electrodomésticos.

所有大型制造商的核心，们已经在其所有设备和电器中宣布新功能。

La temperatura puede variar según la receta y las especificaciones del fabricante, generalmente oscilando entre los 175 y 190 grados centígrados.

温度可能因配方或制造商的定制而有所不同，但通常在175至190摄氏度之间。

La temperatura y el tiempo de precocinado pueden variar según el fabricante y el tipo de fideos instantáneos que se estén produciendo.

蒸煮的温度和时间会根据制造商和方便面的类型而有所不同。

Los fabricantes de Prozac trabajaron a su vez en comercializar el fármaco, creando conciencia sobre los peligros de la depresión.

百忧解的制造商反过来致力于推销该药物，提高人们对抑郁症危险的认识。

La reunión será esta tarde en la Secretaría de Comercio con las principales cadenas de fabricantes de alimentos y supermercados.

会议将于今天下午在商务部举行， 主要食品制造商和超市连锁店将参加。

Y eso, lamentablemente, es porque a los fabricantes se les volvió incluir maniquíes con talla y peso de mujeres en sus pruebas técnicas.

不幸的是，这是因为制造商在技术测试中再次加入具有女性身高和体重的人体模型。

El fabricante diseña estas cosas para que se usen de una forma concreta, si las usas así, pues igual tienes algún efecto inesperado.

制造商设计这些东西是为以特定方式使用，如果你这样使用， 也许会有一些意想不到的效果。

Porcentualmente ha subido en mayor medida el precio este tipo de marcas muchos productos se reduce entre la marca de fabricante y la marca de distribuidor.

从百分比来看，该类品牌的价格上涨幅度较大，很多产品降价幅度介于制造商品牌和经销商品牌之间。

Rolls-Royce, que ya no está vinculada al fabricante de automóviles de lujo, también ha anunciado 400 despidos en su filial marina y planea una reestructuración mayor.

不再隶属于这家豪华汽车制造商的劳斯莱斯还宣布其海事子公司裁员 400 人，并计划进行重大重组。

Las materias primas que se necesitan para su elaboración son más caras este año pero los fabricantes aseguran que están haciendo un esfuerzo para contener el precio.

今年产所需的原材料更加昂贵，但制造商表示们正在努力控制价格。