Igual estoy perdiendo de alguna cosa riquísima, exquisita de España.

也许我正在错过西班牙最美味的东西。

Había un montón de platos exquisitos sobre la mesa y no sabía por cuál empezar.

桌子上有很多美味的菜肴，它不知道该从哪一个开始。

Luego, pensó en lo mucho que disfrutaría con estos exquisitos sabores.

他想像着这些奶酪的滋味该是多么美啊！

Eres un cliente con un gusto muy exquisito.

你是一位品味非常高雅的客。

De hecho, tiene fama internacional por la exquisita comida típica de Venezuela.

事实上，委内瑞拉美味的特色菜肴享誉全球。

Sin embargo, eso no le impidió escribir en un exquisito estilo barroco.

然，这并不妨碍她以精巧的巴洛克行写作。

Se podría decir que era un hombre realmente culto y de exquisita pluma.

可以，他是一个真正有文化的，笔下生花。

El único toque personal que había en él era un exquisito lapicero de bambú.

那里唯一能显示女主个特点的东西仅是一只精致的竹制笔筒。

Hay fantásticos productos frescos fácilmente asequibles y los granadinos son expertos en convertir estos en platos exquisitos y abundantes.

有很棒易得的新鲜产品，拉纳达则是将其变为精致多样美食的专家。

¡Ah! Pues tiene que probarlo. Aquí lo hacen exquisito. Es un plato típico andaluz..., Le gustará.

啊，那你必须尝尝看。这里做的很美味。这是安达卢西亚的特色菜......您会喜欢它的。

El bacalao de Casa Revuelta es exquisito, simplemente delicioso, con una fritura delicada que no llega a indigestar.

Casa Revuelta的鳕鱼非常美味，实在非常美味，炸得很细腻，不会让消化不良。

Esto hizo que Tita creciera en la cocina entre fogones y los exquisitos platillos que ella y Nacha preparaban.

这意味着蒂塔在厨房里，在灶台与她和娜恰烹饪的美味菜肴中长大。

Concertamos la primera prueba para cinco días después y nos despedimos con la más exquisita educación.

我们约好五天以后行第一次试穿，然后用最客套的礼仪相互道别。

Hay un par de palabras que puedes utilizar para decir que algo es muy sabroso: suculento y exquisito.

有两个词可以用来形容食物很美味。suculento 和 exquisito.

Al ver a los patinadores, notas lo exquisito que es como sistema.

观察滑冰运动员，你会发现这个系统是多么精妙。

Sus diseños son fáciles de reconocer por su costura exquisita.

由于其精美的缝制，他们的设计很容易辨认。

Y las exquisitas ilusiones de luz, como las de Vermeer.

以及精致的光之幻觉，就像维米尔 (Vermeer) 的作品一样。

Ojalá algún día vuelva a ver a ese chef exquisito.

希望有一天我能再次见到那位精致的厨师。

Y recuerde, aún tiene tiempo de ordenar su exquisito collar para perros con diamantes incrustados.

请记住，您仍然有时间订购精美的镶钻狗项圈。

Para mi perro, un exquisito collar con diamantes incrustados.

送给我的狗一条镶钻的精致项链。