La dirección alega que tiene abierto un expediente interno.

管理层声称它打开了一个内部件。

Luis Rubiales ha solicitado al Tribunal Administrativo del Deporte el archivo de su expediente.

路易斯·鲁维亚莱斯已请求体育行政法院存档他的档案。

Ya se revisan los expedientes en varios puntos del país.

这些件已经在全国各地接受审。

La Universidad abrirá expediente a los autores.

大学将为作者打开一个件。

El ayuntamiento revisa los expedientes y habla de un despliegue sin procedentes para aumentar la seguridad.

市议会审了这些件，并谈到了为加强安全而进行的毫无根据的部署。

De los 31.000 expedientes, muchos han estado relacionados también con la Justicia, la Sanidad o la Educación.

在 31,000 份件中，许多还与司法、卫生或教育有关。

Se trata del primer encuentro formal sobre el expediente nuclear iraní, tras el cambio de poder en Irán.

这是伊朗权力更迭后就伊朗核题举行的首次正式会议。

El gobierno bonaerense se presentó como querellante en la causa, por lo que podrá tener acceso al expediente.

布宜诺斯艾利斯政府是该案的原告，因此它将能够访该件。

El ministro Cúneo Libarona había anticipado la decisión en el marco del proceso de digitalización de los expedientes.

部长库内奥·利巴罗纳已经在件数字化进程的框架内预料到了这一决定。

Este mismo mes de febrero y se saldó sin ningún expediente, sin ninguna irregularidad.

-同二，有任何件，有任何违规行为。

En Reino Unido hay más de 175.000 personas esperando que resuelvan su expediente de asilo.

在英国，有超过 175,000 人正在等待庇护申请得到解决。

El Ministerio de la Presidencia inicia el procedimiento para abrir expediente sancionador por posible incumplimiento de la Ley de Memoria Democrática.

总统府开始针对可能违反《民主记忆法》的行为建立制裁档案。

Competencia abre un expediente sancionador contra Repsol por posible abuso de su posición de dominio en la distribución de carburantes en 2022.

竞争将在 2022 对雷普索尔提起制裁，指控其可能滥用其在燃料分销领域的主导地位。

Le dio una ojeada al expediente que tenía sobre su escritorio de asceta, y concluyó: —Lo único cierto es la gravedad de su estado.

然后，他看了一眼躺在空荡荡的办公桌上的件，总结道：“唯一可以确定的是她的病情很严重。”

Don Antonio dijo que si el renegado no saliese bien del caso, se tomaría el expediente de que el gran don Quijote pasase en Berbería.

安东尼奥说，如果叛教者能把事情办好，他就请唐吉诃德出征柏培拉。

También el expediente académico de Manuel durante su etapa en Sevilla, o este manuscrito de Antonio, de uno de sus poemas más conocidos.

还有曼努埃尔在塞维利亚期间的学术记录，或安东尼奥的手稿， 其中有他最著名的一首诗。

Entre ellos Jorge Fernández, elegido número 4 en primarias, pero expulsado de esa lista por la dirección del partido al tener abierto un expediente disciplinario.

其中豪尔赫·费尔南德斯 (Jorge Fernández) 在初选中排在第 4 位，但因公开纪律档案而被党的领导层开除出该名单。

Consumo abre otro expediente sancionador a las aerolíneas, esta vez, por no proporcionar teléfonos gratuitos de atención al cliente o dificultar el acceso a ellos.

《Consumer》对航空公司提出了另一份纪律处分，这次是因为它们有提供免费的客户服务电话号码或造成拨打电话变得困难。

El total de personas menores autoras en el año 2022 es de un 12,7% Cataluña cerraba el 2022 con 71 expedientes abiertos de menores inimputables.

2022 未成犯罪者总数为 12.7%。加泰罗尼亚在 2022 结束时有 71 名无可指责的未成人公开档案。

Al día siguiente se fue al monte, esta vez con un machete, pues había concluido por comprender que tal expediente le sería en el monte mucho más útil que el fusil.

第二天他上山了，这一次他带了一把砍刀，因为他终于明白，在山上，这种工具比枪更有用。