En este museo se exhiben algunos muebles muy antiguos.

在这个博物馆里展出了一些古代具。

Hoy podemos exhibir algunos avances en el cumplimiento de los objetivos del Milenio.

今天，实现千年发展目标已经有了一些明显进展。

“b) Si la información puede conservarse y exhibirse a la persona a la que se ha de presentar.”

“(b) 该信息能够被保留和被显示给应向其出示。”

Hace poco, en una sala cercana, se exhibieron mapas y gráficos que supuestamente mostraban armas de destrucción en masa.

前一段时间，在附近一个会议室内，有向我们展示了一些图表，声称它们表明伊拉克境内存在大规模毁灭性武器。

A guisa de ejemplo, se exhiben fotografías e imágenes de las mujeres que trabajan en el Ministerio de Hacienda.

例如，在财政部工作女性都贴出照片张榜公示。

La idea es fomentar el debate sobre el contenido cultural de las películas que se exhiben en el país.

这样做是为了鼓励就内展示内容进行辩论。

Entre los objetos que se exhiben figuran herramientas de piedra hechas por los polinesios antes de la llegada de los amotinados.

展品包括哗变者到来之前由波利尼西亚制造石头工具。

Esto coloca en una situación delicada a la mujer que se vuelve a casar, pues puede ser acusada de adulterio si no exhibe dicha documentación.

这就使得有关妇女一旦再婚便处于十分为难境地，因为在没有件证明情下她可能被指控为通奸。

La validez de las licencias para fabricar, comercializar, coleccionar o exhibir las armas puede prolongarse por cinco años y la licencia para adquirirlas, por seis meses, dependiendo de la solicitud.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器许可证有效期可延长五年，购买武器许可证，有效期可延长六个月。

La Sala alberga más de 700 piezas, de las cuales 160 se exhiben por primera vez, producto de los últimos hallazgos del INAH en la materia.

它收藏了700件物品，其中160件类学和历史研究所最新发现展品是首次展出。

La ponente dio ejemplos de tales políticas empresariales e indicó que los inversores extranjeros en Jamaica exhibían una clara conciencia social en esta materia (especialmente en los servicios financieros, la minería y las telecomunicaciones).

在列举了这种企业政策例子之后，她表明，牙买加外投资者在这方面表现出了一种明确社会意识(特别是在金融服务、采矿和电信方面)。

Si bien las minorías étnicas exhiben hábitos más saludables en materia de nutrición, tabaquismo y consumo de alcohol, ocurre exactamente lo contrario en relación con el consumo de drogas y la participación en actividades deportivas.

就营养、吸烟和喝酒而言，少数民族习惯更加健康，但在吸毒和参加体育锻炼方面情恰好相反。

En el Afganistán oculto —el que no se exhibe frente a las cámaras ni se expone a la vigilancia de las Naciones Unidas— ejercer los propios derechos puede ser una decisión de vida o muerte.

在隐藏阿富汗（不在摄像镜头或联合监测者面前阿富汗），行使自己权利可能是一个生与死选择。

El orador sugiere que la Argentina acepte la realidad y exhiba el adecuado respeto por la Carta de las Naciones Unidas, las actividades del Comité Especial y los deseos del pueblo de las Islas Falkland.

他希望阿根廷正视现实，对《联合宪章》、特别委员会活动和福克兰群岛民宿愿给予应有尊重。

La información recogida de las comunicaciones nacionales se puede presentar de una forma más accesible y que permita exhibir claramente los progresos logrados en los esfuerzos de las Partes para aplicar la Convención y también las dificultades enfrentadas.

从信息通报中收集信息可以用更加便于查阅方式提供，可以既明确介绍缔约方在努力履行《公约》方面取得进展，又可以明确提出它们面临挑战。

Recuerda que su hijo fue exhibido en la televisión nacional durante la etapa de investigación, esto es, antes de que un tribunal determinara su culpabilidad, y que fue obligado a confesarse culpable, en público, de varios delitos graves.

她回忆说，在预审期间，她儿子被带到电视台上露面，此时，法庭还没有判决她儿子有罪，他被迫公开承认他犯有若干严重罪行。

La solicitud debe incluir información sobre los tipos de armas que se pretende fabricar, comercializar, adquirir, coleccionar o exhibir, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar que su fabricación, registro y tenencia se dé en condiciones de seguridad.

申请书必须载有关于要制造、交易、购买、收藏或展示武器类型，以及关于为确保武器安全制造、登记和拥有所采取措施资料。

Ciertamente, identificar un buen clima empresarial con instituciones estatales débiles lleva a engaño, y en evaluaciones empíricas más equilibradas de su historial competitivo, muchos países de África no exhiben un desempeño anormalmente deficiente por lo que respecta a los componentes asociados al buen gobierno.

当然，将良好事业气氛与软弱机构等同说法是具有误导性，而且对非洲竞争性进行合理而实际评估表明，它们在管理方面并非糟糕透顶。

El representante del FIDA proporcionó información sobre la convocatoria para el “Premio Anaconda”, en la que se exhiben y galardonan los mejores vídeos indígenas de América Latina y el Caribe cuya temática guarde relación con los valores y las culturas de los pueblos indígenas.

代表也提供了关于“安那康达”资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和土著录影带。

Por regla general, las exposiciones están patrocinadas por un organismo, programa o departamento de las Naciones Unidas y a menudo se instalan en cooperación con organizaciones no gubernamentales o el sector privado y se trasladan a otros lugares después de exhibirse en la Sede.

这类展览通常由某个联合机构、基金或部主办，经常与非政府组织或私营部门合作布展，在总部展出结束后移到其他地点展出。