Estaba exaltada, unía las manos como si me estuviera suplicando.

她激动不已，双手合十，仿佛在向我祈！

Más tarde se arrepiente de su comportamiento exaltado, pero sabe que, lamentablemente, lo hará una y otra vez.

后来他对自己的鲁莽行为感到后悔， 但他知道不的是，他会一次又一次地这样做。

La expresión no era extemporánea; tan ligera y exaltada fue la actitud de Ana, que saltó sobre sus pies, con la cara iluminada.

这句话并不是即兴表达的，而是有道的。安娜的态度是如此轻松和崇高，以至于她跳了起来，她的脸容光焕发。

Los pedacitos de galleta de soda, los insignificantes sorbos de agua, me habían restablecido, pero al mismo tiempo me habían exaltado la sed y el hambre.

那几小块苏打饼干、几小口水确实能缓解问题，但同时更刺激了我的辘辘饥肠。

Porque creo que mis deberes de poeta no sólo me indicaban la fraternidad con la rosa y la simetría, con el exaltado amor y con la nostalgia infinita, sino también con las ásperas tareas humanas que incorporé a mi poesía.

因为我认为，诗人的职责不仅向我表明了与玫瑰、和谐、狂热的爱恋和无限的乡情的密，同时也向我表明了与人类艰巨任务的密，我已经将这种任务与自已的诗歌融为一体。

Lo encontró desayunando en la cama con un tazón de chocolate acompañado de pan y queso, respirando como un fuelle nuevo y con el espíritu exaltado. A Cayetano le bastó con verlo para darse cuenta de que sus decisiones estaban tomadas.

他看见主教在床上吃早饭: 面包、奶酪和一杯巧克力饮料一面吃像一个新风箱似的喘据 点, 情绪很激动。卡耶塔诺一看见他就明白他已采取了决定。

Está exaltado y quiere atraparte como sea.

Efectivamente, soy un exaltado admirador de la naturaleza.

Furioso, exaltado por la sangre de su animal, el perdedor se apartó de José Arcadio Buendía para que toda la gallera pudiera oír lo que iba a decirle.

En este centro sociológico, declarado agente extranjero y considerado independiente en Occidente creen que la guerra ha exaltado el sentimiento patriótico y ha llevado a un cierre de filas acrítico con el poder.

Estaba rogándole fervorosamente a Dios que me concediera el arrepentimiento cuando, providencialmente, ese mismo día, mientras leía las escrituras me topé con las siguientes palabras: Él es exaltado como Príncipe y Salvador para dar el arrepentimiento y el perdón.