Al cabo de una larga conversación de evocaciones nostálgicas, hizo una sonrisa maligna.

在充满怀旧和回忆的长谈之后，总统脸上露出皮的坏笑。

Esta vez el cachorro, incitado por la evocación, se puso en pie y ladró, buscando a qué.

小狗受到回忆的激发，站起来，不停地叫着，好像在寻找什么。

Evocada la imagen del minotauro (evocación fatal en un caso en que hay un laberinto), el problema, virtualmente, estaba resuelto.

想起牛头怪的形象（其在有迷宫的情况下），问题就迎刃而解。

Esa era, según ella, la causa de su precipitación y sus descalabros constantes en la evocación del pasado.

据她说，这就是她在回忆过去匆忙和不断受挫的原因。

Sin esa evocación resultarían demasiado sombrías las tintas del boceto y el lector se vería compelido a cerrar el volumen, herida en lo más íntimo el alma de incurable y negra melancolía.

如果没有那个联想，全诗的免过于暗淡，读者内心深处将被无法缓解的悲哀所袭，不得不掩卷长叹。

No podía concebir un marido mejor que el que había sido suyo, y sin embargo encontraba más tropiezos que complacencias en la evocación de su vida, demasiadas incomprensiones recíprocas, pleitos inútiles, rencores mal resueltos.

她想象不出还有一个比她的丈夫更好的丈夫，然而，在回忆自己的生活，她发现挫折多于满足，有太多相互的误解、无用的诉讼、无法解决的怨恨。

Quizá por evocación poética, nos despide con otra metáfora, la de un cielo estrellado donde cada escritor ilumina con su pequeña aportación, la historia de la humanidad.