Estrechar la mano es un signo de confianza .
握手是信任的一种表示。
Estrechar la mano es un signo de amistad.
握手是友好的一种表示.
Le dieron cierta cantidad de forma graciosa para que saliera de su estrecha situación.
他们无偿给他一笔钱以便让他摆脱困境。
Seguiremos trabajando al respecto, en estrecha colaboración con Australia y nuestros socios del Pacífico.
我们将继续同澳大利亚和太平洋伙伴合作，做好这方面工作。
Había una estrecha cooperación y un intercambio de experiencias entre esas autoridades.
这些部门之合作并交流经验。
De hecho, estas cuestiones suelen guardar una estrecha relación con las causas del conflicto.
的确，这些问题常常是发生冲突的核心原因。
Como sus mandatos están relacionados, es necesario mejorar la coordinación y estrechar los vínculos funcionales.
考虑这些机制的任是有关的，因此需要更好地协调和更加紧的业系。
También se forjó una relación estrecha con la misión de la Unión Africana.
还与非洲盟的特派团建立了系。
Su delegación ha observado la estrecha cooperación entre la UNMIS, la MONUC y la MINUEE.
南非代表团注意苏特派团、刚特派团和埃厄特派团之的合作。
El Consejo alienta a los tres Comités a seguir estrechando la cooperación con esas organizaciones.
安全理事会鼓励三个委员会继续加强与这些组织的合作。
El ONU-Hábitat debería asimismo trabajar en cooperación estrecha con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
人居署还应该与可持续发展委员会合作。
Todas las actividades se llevan a cabo en estrecha coordinación con las autoridades judiciales.
所有活动都是在与司法机构充分协调的情况下进行。
El Instituto ha mantenido una estrecha colaboración con la ONUDD.
研究所与合国毒品和犯罪问题办事处保持合作。
Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.
双方均应推动建立一种强有力的合作关系。
En el marco de esa estructura, las dos dependencias guardan una estrecha relación.
这种结构将这两个部门地系在一起。
Al ejecutar dichos programas, el Gobierno mantiene estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
政府在执行这些方案的同时，与非政府组织保持着的协作。
Al igual que en el pasado, hemos trabajado en estrecha asociación con el Organismo.
像过去一样，我们在一种的伙伴关系中与该机构进行合作。
En el plano intergubernamental, hago un llamamiento para que exista una coordinación más estrecha.
在政府一级，我要求开展进一步的协调。
El UNFPA continúa su estrecha colaboración con el PNUD para resolver esos problemas.
人口基金将继续与开发计划署合作，解决这个问题。
El proyecto estrechará además los lazos entre los productores y los usuarios de estadísticas.
此外，该项目还将加强统计数字编制者和使用者之的系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Una es ancha y la otra es estrecha.
一个很宽一个很窄。
Perú es el primer país de América Latina en estrechar lazos diplomáticos con Japón.
秘鲁是第一个与日本建立外交关系的拉美家。
José María Narváez exploró el Estrecho de Juan de Fuca en 1789.
何塞·玛丽亚·纳瓦埃斯于 1789 年探索了胡安·德富卡海峡。
Amor mío —respondió ella, y le estrechó las manos con toda su fuerza.
“贝！”她握住他的手，将全部力量都倾注给他。
Solo con la mirada de notas que tienen una relación muy fluida y muy estrecha.
这也使得她们之间的关系非常流畅且密切。
Era una mujer enjuta y aguerrida, y con una mentalidad estrecha que le venía de familia.
她是个身材干瘦、经历丰富的女, 由于家族的遗传, 她头脑古板。
Bill se levantó sonriendo y también le estrechó la mano a Harry, quien se sorprendió.
比尔微笑着站起来，也和利握了握手。他的到来有几分令利吃惊。
Se detuvo, y luego hizo un intento de escapar de las filas que se estrechaban sobre él.
猛冲开去以躲闪靠近的那排。
Por toda respuesta, Cara de Ángel la estrechó contra su pecho; la sentía como ovejita sin balido, desvalida.
卡拉·德·安赫尔没有答话，只是紧紧地把她搂在怀里；他觉得，她简直像只纤弱得连叫都不会叫一声的小绵羊。
Acepté su oferta y entablé una estrecha amistad con este capitán, que era un hombre franco y honesto.
长的盛情，我正是求之不得，并和长成了莫逆之交。
La reunificación completa de nuestra patria constituye una aspiración común de todos los compatriotas de ambas orillas del Estrecho.
实现祖完全统一是两岸同胞的共同心愿。
Comúnmente se afirma que el color blanco tiene una estrecha relación con la pureza, el nacimiento y la inocencia.
通常认为白色和纯洁、新生与天真有着密切联系。
La carretera que atravesaba el bosque era estrecha y accidentada, pero el coche se mantuvo estable en todo momento.
这是一条穿越森林的很窄的简易公路，但车子行驶在上面很稳。
Li Ning: Además, cuando la gente se saluda o se despide, si son hombres, se estrechan la mano.
Li Ning：“另外，当们互相问候或告别时，男之间会握手。
Una Calleja o callejuela es una calle muy estrecha.
Calleja 或小巷是一条非常狭窄的街道。
Mantienen una estrecha relación con los reyes.
他们与王保持着密切的关系。
En la Alianza, pese a que se mantiene estrecha la disputa, Longueira obtuvo el 51,10%.
在联盟中，尽管竞争依然激烈， 朗格莱拉获得了51.10%的选票。
Tranquilizan Ferraz, permite estrechar los lazos con los nacionalistas vascos en el congreso.
他们安抚了费拉兹，让他能够在会中加强与巴斯克民族主义者的联系。
Estrechó suavemente mi mano y se marchó.
他轻轻地握着我的手就离开了。
La infanta y Rubens habían estrechado su relación unos pocos años antes.
几年前，公主和鲁本斯的关系就已经加强了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
El país de los ciegos 
利波特与火焰杯 El país de los ciegos 
家主席习近平新年贺词 
合作，做好这方面工作。
这些机制的任
是有关
的，因此需要更好地协调和
家。
贝！”她
, 由于家族的遗传, 她头脑
利握了握手。他的到来有几分令
长的盛情，我正是求之不得，并和
