Una espesa niebla se cernía sobre la superficie.

河面上笼罩着浓重的雾气。

Solo cuida que la salsa no quede ni tan espesa, ni tan aguada.

请注意酱汁不要太稠或太稀。

La temperatura más baja es importante, ya que añaden harina para espesar la masa.

最低温度很重要，因为他们会加入面粉来增稠面团。

Déjalo reposar 10 minutos hasta que adquiera una consistencia espesa.

让它静置10分，它获得浓稠的稠度。

Media hora o 20 minutos, algo así, hasta que se espese la masa.

半小时或者20分，差不多，面糊变得稠厚。

Apenas se ponía maquillaje, y solía llevar su espesa cabellera negra suelta y natural.

她几乎从不化妆, 一头浓密的黑发自然垂挂。

Y vamos removiendo hasta que se vaya formando una textura ligera y más espesa.

搅拌形成质地淡色、粘稠的状态。

Pero frente a la balsa, en la penumbra del amanecer, hallé una larga sombra espesa.

可就在筏子的正前方，在晨曦之中，我看见了一道长长的浓密阴影。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大雪如此深厚，他还是选择躺在这雪地之上。

Al principio fue la saliva espesa y la sequedad en la garganta.

开始是口水越来越黏稠，后来是嗓子眼发干。

La vamos a mezclar un poquito y lo vamos a poner a fuego medio para que espese.

我们要把它搅拌一下，放在中火上，煮至浓稠。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨的温暖阳光下，我清清楚楚地看见了岸上浓密的草木，这时我第二次试探能不能踩海底。

Una vez veas que la salsa empieza a espesar, podemos añadir nuestras bolitas.

一旦你看酱汁开始变稠，就可以加入我们的珍珠。

Y esta es la espesa niebla con la que ha amanecido Toledo.

这就是托莱多醒来时的浓雾。

3 cucharadas de maicena para espesar la salsa 3 cucharadas de agua fresca.

3 汤匙玉米淀粉使酱汁变稠 3 汤匙淡水。

La melena indomable y espesa se había transformado.

那浓密不羁的秀发已然蜕变。

Asegúrense de usar crema batida ligera o la masa de la galleta quedará muy espesa.

一定要用淡奶油，否则饼干面团会太厚。

Para hacerla necesitaríamos agua, azúcar moreno y vamos a dejar esto a fuego medio alto hasta que espese un poquito.

要制作它，我们需要水、红糖，把它放在中高火上，它变得有点稠。

Nick recuerda la neblina espesa que cubría el muelle y el abrazo que le dio su padre.

尼克记得覆盖码头的浓雾和父亲给他的拥抱。

No es lo mismo que un risotto ya que se sirve con más caldo y se parece más a una sopa espesa.

它和意大利烩饭有所不同，因为这道菜中加了更多汤汁，看起来更像浓汤。