Y de pronto la respiración se le cortó en seco, de espanto.

他突然吓得喘不上气来。

Era imposible que todo ser humano estuviese condenado a sufrir ese horrible espanto.

难道谁都得受这样的罪吗！

Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia.

她哭了很久，把所有不曾诉说的恐倾泻出来。她的啜泣使丈夫的轻微抚爱加强了。

Todo el espanto humano procede de ella.

人类的一切恐都是从此而来！

Me ha quedado su espanto, que todavía me hace temblar.

这让我心有余悸，不住地颤抖。

Luisito llora y se espanta porque tiene miedo de los fantasmas.

路易斯爱哭又胆，因为他怕鬼。

Sin embargo, siempre asistió obligado a los actos públicos porque nunca pudo vencer el espanto de la vida social.

但是他却常常 是被迫参加公众活动, 因为他永远也克服不了对社交活动的恐心理。

¡Cuál no sería el espanto del pobre Pinocho a la vista del monstruo!

诸位想象一下，可怜的看见这怪物时有多么害怕！

A su parecer, una semana en ayunas hubiera curado a la familia de espantos.

在他看来，全家禁食一个礼拜就可以摆脱恐了。

Creo que los niños lo vieron primero que yo, y soltaron un grito de espanto.

孩子们应该是比我先看到，发出惊恐的尖叫。

¡Mirad de qué se espanta; de detener una rueda de molino!

“挡住一个磨盘有什么了不起！

Al final de su grito ocurrió algo que no le produjo espanto, sino una especie de alucinación.

话音刚落，事情就发生了；这时，霍·阿卡蒂奥第二产生的不是恐，而是一种幻觉。

¿Quién podrá decir lo que vio, sin causar admiración, maravilla y espanto a los que lo oyeren?

谁听说了会不惊奇呢？

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

请教这位名医，只增加伊凡•伊里奇的疑虑和恐。

¡Aquí sí que fue el admirarse de nuevo; aquí sí que fue el erizarse los cabellos a todos, de puro espanto!

大家更加吃惊，惊得头发都直立起来了。太吓人了！

Veamos, ¿de qué me puedo disfrazar que de espanto?

让我们看看，我能用什么把自己伪装成害怕的样子呢？

Jime se llena de furor o de espanto, de un miedo insuperable.

吉姆充满了愤怒或恐，一种无法克服的恐。

Me llené de espanto con la simple mención del hombre blanco con barba.

我充满了恐，只要提到那个留着胡子的白人。

Pero no tiene por qué poner esa cara de espanto, señorita Grey.

但你不必看起来那么害怕，格雷姐。

Su pavor se le contagió a él de pronto, idéntico espanto se reflejó en su rostro.

他的恐突然向他蔓延开来，同样的恐也反映在他的脸上。