Dongfang Yanxu cruzó la sala esférica todo lo rápido que pudo, seguida de los dos oficiales.

东方绪以最快的速度飞过球形大厅，两位副舰长紧跟着她。

Vio a los dos oficiales en el centro de la sala esférica.

在球形大厅的中央，东方绪见到了两位副舰长。

La extensión blanca le recordó las cabinas esféricas de las naves espaciales tal y como habían salido en las noticias.

这他想起曾在电视新闻中看到的飞船上的球形舱。

Eran idénticos a su cabina esférica, sus paredes blancas como la nieve, tan similares a ojos sin pupila.

所有的舱室看起来都是一模一样的球形间，舱壁是雪的，像没有瞳仁的眼球。

En la segunda parte fue Taty quien marca el segundo tras golpear primero el esférico en el travesaño.

下半场，塔蒂率先将球击出横梁，随后攻入第二球。

Usando juntas esféricas de 680 toneladas, la barrera se movió al ritmo con el viento cambiante y las olas.

使用680吨的球头，屏障随着风浪的变化而有节奏地移动。

" El Pedriño García recibe y presta visita el esférico tira un centro magistral a la Juanita Messi quien dispara y gooooooooool" !

球传到了佩得列·加西亚脚下，他完美地射向了球场中心，小梅西胡安球射门！进球啦啦啦啦！

Tuvo la ilusión de que esos espacios esféricos, blancos e idénticos, se extendían interminablemente a su alrededor, repitiéndose por todo el universo infinito.

章北海有一种错觉：这些一模一样的色球形间，充满了周围无的太，宇宙就是无的重复。

Una vez más, las puertas de las cabinas esféricas a cada lado estaban abiertas, y cada una de ellas era un espacio blanco idéntico.

两侧的球形舱还是全部大开着门，仍是一模一样的色球形间。

Y una esfera es la forma que contiene el mayor volumen con la menor área superficial, es decir, la esfera es la forma más esférica.

而球体是包含最大体积而表面积最小的形状，也就是说，球体是最具球形的形状。

En su tiempo ya se suponía que la tierra era esférica.

在他的时代人们已经认为地球是球形的。

Pero entonces, ¿en qué se sustenta la idea de que hace algunos siglos todavía no había consenso en torno a la Tierra esférica?

那么，几个世纪前对于球形地球仍然没有达成共识的观点的基础是什么？

Sin embargo, un navegante genovés, Cristóbal Colón, partía de la idea de que la tierra era esférica.

然而，一位热那亚的航海家坚信地圆说。

Bueno, las fuerzas de gravedad de las distintas partes de la corteza esférica se cancelarían unas con otras perfectamente y flotarías libremente como si la Tierra no estuviese ahí!

好吧，球壳不同部分的引力将完美地相互抵消，你将自由漂浮，就像地球不在那里一样！

Las fuerzas de cohesión son las responsables de la tensión superficial que hace que el agua forma de pequeñas gotas esféricas y le permite soportar pequeños objetos.

内聚力造成表面张力，使水形成小球形水滴并使其能够支撑小物体。

Porque básicamente para mí puede ser fácil decir que la Tierra es esférica, pero cuando se tiene el punto de vista del observador es algo totalmente diferente.

因为基本上对我来说， 说地球是球形的可能很容易，但当你从观察者的角度来看， 那就完全不同了。

En un sistema de coordenadas esférico, con Selección natural en el origen, Espacio azul, Enterprise, Espacio profundo y Ley final eran cuatro puntos de luz a doscientos mil kilómetros de distancia.

在以“自然选择”号为原点的，一个球面坐标系上，二十万公里外的“蓝色间”号、“企业”号、“深”号和“终极规律”号显示为四个光点。

Llegó al final del pasillo y abrió la puerta para entrar en la sala esférica más grande de la nave, la primera donde había estado al llegar a Selección natural tres meses antes.

章北海来到了廊道的尽头，打开门，进入了战舰上最大的球形大厅。三个月前，他就是从这里第一次进入“自然选择”号的。

Pues a ver, como la propagación de este tipo de onda suele ser esférica, la potencia que emite tu router estará aquí condensada cuando la onda se emite de la antena.

好吧， 因为这种波的传播通常是球形的，所以你的路由器发出的功率会在波从天线发出时在这里集中。

Ello no ocurre como si fuera de cristal el Zahir, pues una cara no se superpone a la otra; más bien ocurre como si la visión fuera esférica y el Zahir campeara en el centro.

不是说那枚扎伊尔仿佛是透明的，两面并不重叠；而是景象似乎成了球形，扎伊尔出现在球中央。