Eran las dos y el escudero no regresaba.

已经两点了，绅有回来。

A un cura roñoso, a un escudero famélico.

为一个吝啬神父一个贫穷侍卫服务。

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗绅，打扮入时，步履稳健。

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.

在故事开头，堂吉诃德招募了一命侍从：一名叫桑丘·潘村民。

El pobre escudero no quitaba sus ojos del alimento.

可怜绅眼神一直不离食物。

Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.

他同行桑丘•潘是个粗陋农民， 被他封为了侍从。

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽负心人，我爱慕仇人，我忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

A pesar de su pobreza, me gustaba más servir al escudero que a los otros amos que tuve.

尽管他很窘迫，但他算是我曾经其他主人中最想服侍。

En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其中讲述了堂吉诃德他忠实侍从桑丘潘险故事。

Sea en buen hora -dijo el escudero.

“那就快点儿。”一个侍从说。

Los escuderos no cobraban por su trabajo y le ofreció el puesto a Sansón.

随从工作是有报酬，他把这个职位给了参孙。

El escudero colgó su capa muy limpiamente.

绅把斗篷干净地挂起来。

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但是看着苦恼桑丘，堂吉诃德决定把职位给他那永远忠诚侍从。

El escudero debía tener todo previsto.

这位绅一定都知道。

Los mismos que su fiel escudero Karim Benzema.

他忠实侍从卡里姆·本泽马一样。

Dormí al pie de la sucia cama del escudero calentando sus pies.

床脏兮兮，我在床尾处睡觉给他捂脚。

Como había sido tan vilmente golpeado en sus andanzas anteriores, esta vez cree que lo mejor es contratar un escudero.

由于他在之前险中被打得头破血流，于是这次他觉得最好要雇一名侍从。

Allí, como mendigo, conoce un escudero de muy buena apariencia, feliz, se va con su nuevo amo rico.

在那里，他以乞丐身份遇到了一位仪表堂堂绅，他高兴地新富主离开了。

Es todo un lujo verlos juntos, Elvis Costello y su fiel escudero, Steve Nieve.

埃尔维斯·科斯特洛他忠实侍从史蒂夫·尼夫在一起，看到他们在一起真是一种奢侈。

¿Si será también usanza en esta tierra lavar las barbas a los escuderos como a los caballeros?

这个地方是否像给骑洗胡子一样，也有为侍从洗胡子习惯？