En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其中讲述了堂吉诃德和忠实侍从桑丘潘沙冒险故事。

Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.

和桑丘•潘沙是个粗陋农民， 被封为了侍从。

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽负心人，我爱慕仇人，我忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

Eran las dos y el escudero no regresaba.

已经两点了，绅士还没有回来。

A un cura roñoso, a un escudero famélico.

为一个吝啬神父和一个贫穷侍卫服务。

Los escuderos no cobraban por su trabajo y le ofreció el puesto a Sansón.

随从工作是没有报酬，把这个职位给了参孙。

El pobre escudero no quitaba sus ojos del alimento.

可怜绅士眼神一直不离食物。

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗绅士，打，步履稳健。

Sea en buen hora -dijo el escudero.

“那就快点儿。”一个侍从说。

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.

在故事开头，堂吉诃德招募了一命侍从：一名叫桑丘·潘沙村民。

El escudero colgó su capa muy limpiamente.

绅士把斗篷干净地挂起来。

A pesar de su pobreza, me gustaba más servir al escudero que a los otros amos que tuve.

尽管很窘迫，但算是我曾经其主人中最想服侍。

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但是看着苦恼桑丘，堂吉诃德决定把职位还给那永远忠诚侍从。

Los mismos que su fiel escudero Karim Benzema.

和忠实侍从卡里姆·本泽马一样。

Es todo un lujo verlos juntos, Elvis Costello y su fiel escudero, Steve Nieve.

埃尔维斯·科斯特洛和忠实侍从史蒂夫·尼夫在一起，看到们在一起真是一种奢侈。

El escudero debía tener todo previsto.

这位绅士一定都知道。

Dormí al pie de la sucia cama del escudero calentando sus pies.

床脏兮兮，我在床尾处睡觉给捂脚。

Y cuando Trump sí llegó a la Casa Blanca, Giuliani fue su abogado y fiel escudero.

当特朗普主白宫，朱利安尼是律师和忠实侍从。

El hidalgo y su escudero tenían buenas palabras para Cervantes, pero fueron muy crueles con Avellaneda.

那位绅士和侍从对塞万提斯说了不少好话，但却对阿维兰尼利亚非常刻薄。

Como le explica su escudero Sancho Panza una y otra vez, no se trata de gigantes, sino de unos simples molinos.

正如侍从桑丘·潘沙一遍遍解释那样，那不是巨人，只是几座风车。