Se usa hablando de los escribanos y notarios ante quienes se otorgan los instrumentos.

它用于谈论授予文书的公证和公证。

Pasa también que en esa época era muy común el uso de abreviaciones porque así ahorraron pergaminos y facilitaban el trabajo de los escribanos.

在那段时期，简写的使用遍，因为这样可以节省纸张、方便抄写员抄写。

A los dieciocho años, siendo el escribano del municipio, se casó con una bella muchacha que murió poco después en el parto de la primera hija.

十八岁时，在市政府做书记员的他娶了一个美丽的女孩。但是在生下第一个女儿之后没多久，他妻子就去世了。

No le sacarán del borrador de su locura cuantos médicos y buenos escribanos tiene el mundo: él es un entreverado loco, lleno de lúcidos intervalos.

“要想治好他的疯病，恐怕世界上所有的医生都无能为力，看来只有靠那些摇笔杆子的了。”他时而清醒，时而疯癫。

Aderezáronse de ronda; salió con el mayordomo, secretario y maestresala, y el coronista que tenía cuidado de poner en memoria sus hechos, y alguaciles y escribanos, tantos, que podían formar un mediano escuadrón.

大家收拾妥当，便准备外出巡视。陪同的有管家、文书、餐厅侍者、专门记录桑乔行踪的传记作者、差役和文书，浩浩荡荡，行色壮观。

Los monjes eran prácticamente los únicos que sabían leer y escribir, por lo que la mayor parte de la cultura antigua se transmitió a través de su labor de escribanos o copistas.

僧侣实际上是唯一会读和写的，因此大部分古代文化都是通过他们作为抄写员或抄写员的工作传播的。

Ésta, a lo menos -dijo un escribano-, no la podrá vuesa merced quitar, porque la tiene un gran personaje, y más es, sin comparación, lo que él pierde al año que lo que saca de los naipes.

“至少这一家，文书说，“您不能取缔。这家赌场是一个大的，他打牌每年输掉的钱比赢的钱还多。

Y el alguacil y el escribano piden al hombre y a la mujer sus derechos, sobre lo cual tuvieron gran contienda y ruido, porque ellos alegaron no ser obligados a pagar, pues no había de qué ni se hacía el embargo.

公差和公证问那男和老婆子要公费，双方大争大吵方要求免费，因为扑了个空，没扣押什么东西。

Definieron dos cargos clave en Justicia. Alejandro Melik, exsecretario penal y abogado cercano a Cúneo Libarona, va a la Oficina Anticorrupción, y Carlos Medina, tesorero del Colegio de Escribanos, a Asuntos Registrales, que controla la Inspección General de Justicia.

他们在司法中定义了两个关键职位。与库内奥·利巴罗纳关系密切的前刑事秘书兼律师亚历杭德罗·梅利克（Alejandro Melik）前往反腐败办公室，公证学院财务主管卡洛斯·梅迪纳（Carlos Medina）则前往登记事务部，该事务部负责控制司法总检查。

Quien fuera presidente... del Colegio Escribanos.

Un martes le llevó la copia del retrato de ella e Hildebranda, tomado por el fotógrafo belga hacía más de medio siglo, que él había comprado por quince céntimos en un remate de tarjetas postales del Portal de los Escribanos.

一个星期二，他给她带来了一张她和希尔德布兰达的肖像照，是半个多世纪前由比利时摄影师拍摄的，是他在洛斯埃斯克里巴诺斯门户网站的明信片拍卖会上以十五美分的价格买下的。