Los proyectos fueron escogidos por un comité en el que estaban representadas todas las partes directamente interesadas.

代表所有利益相关者委员选择了这个方案。

Los temas escogidos fueron examinados minuciosamente desde diferentes puntos de vista, mediante un diálogo interactivo y dinámico.

各方通过交互式和积极讨论，从若干相有角度认真审查了特定问题。

Los cuatro presidentes serán escogidos por sus grupos regionales respectivos, en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

四名主席将由各区域集团同大主席协商选定。

Generalmente utilizan incidentes escogidos de terrorismo, lo exaltan hasta más no poder y lo utilizan como un pretexto para la violencia occidental.

一般说来，他们利用所挑选恐怖主义事件，尽可能地利用恐怖主义并以恐怖主义作为西方从事借口。

Cualquiera que sea el modelo escogido, la ampliación del Consejo de Seguridad entraña necesariamente una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.

无论采取哪一种模式，对安全理事扩大都必定涉及对《联合国宪章》修正。

También se subrayó la importancia del juego libremente escogido y no supervisado, y se tomaron en cuenta los riesgos que podría plantear este último.

还强调了自己决定游戏和无人监督游戏要性，考虑到后者可能造成危险性。

Los países del mundo han escogido estructuras y sistemas políticos y de gobierno muy diferentes, que reflejan la cultura, los valores y las prioridades nacionales.

世界各国都根据本国文化、价值观和优先事项选择了各不相同政治/政府结构和制度。

En su opinión, los sectores escogidos para la Reunión de Expertos eran pertinentes porque resultaban promisorios y podían contribuir eficazmente al progreso económico y social.

他认为，专选择产业部门具有实际意义，因为它们很有发展前景，可有效地促进经济和社进步。

Cuando no se haya hecho esa designación, el Vicepresidente que habrá de presidir será escogido siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los Vicepresidentes.

如主席没有指定一名副主席，应按副主席姓名英文字母次序选定一名副主席主持。

La Comisión alienta a las organizaciones a poner a prueba voluntariamente los tres modelos que ha escogido.

委员鼓励各个组织自愿试行委员所挑选出来三种模式。

Es por ello comprensible que la Comisión haya escogido no establecer un proyecto de convención general, ni siquiera una simple convención marco.

因此，可以理解委员为何决定不拟订一项一般公约草案，或甚至连一项框架公约都不拟订。

Dada la existencia de distintas categorías de riesgos, se consideró comprensible que la Comisión hubiera escogido no establecer un proyecto de convención general y ni siquiera una simple convención marco.

鉴于涉及到多种风险，可以理解委员为何选择不拟订一般公约草案，甚至连框架公约都不拟订。

Esta situación, en la que los gobiernos han escogido opciones diferentes y seguido caminos diferentes, plantea también un problema para la aplicación de principios rígidamente estandarizados en todos los países.

因为各国政府选择做法和道路不同，所以要采用那种不分国情僵硬标准化原则就比较困难。

A petición de ellos, el Tribunal estableció una sala compuesta de cinco miembros, cuatro de los cuales son magistrados del Tribunal y el quinto es un magistrado especial escogido por Chile.

应它们请求，法庭组成了一个由五名成员组成分庭，其中四名是法庭法官，一名是智利选定专案法官。

Paralelamente habría que alentar la ratificación de los instrumentos escogidos, organizando para ello mesas redondas regionales o temáticas con la participación de expertos independientes de diferentes comités establecidos en virtud de tratados.

同时，可以通过有来自各条约机构独立专参加区域或专题圆桌来鼓励对有关文书批准工作。

Es evidente que si una organización determinada opta por la subcontratación interna, habrá gastos iniciales relacionados con la adaptación del sistema de nómina de sueldos del proveedor escogido a las necesidades de la organización cliente.

显然，如果一特定组织选择内包，在使被选发薪服务提供系统适应用户组织需求方面，将有一笔初始费用。

La Comisión ha concebido el sistema de remuneración con arreglo al desempeño, combinado con los tres modelos escogidos para el estudio experimental, de modo que no existan consecuencias en los costos una vez que se ponga en funcionamiento.

委员已设计出了按照成果付酬制度，这种制度结合了指导性研究中所采纳三种模式，以便一旦将来实行时不要在费用上出问题。

Por tanto, propuso que en el artículo II-0 se dispusiese la institución de un comité sobre las desapariciones forzadas compuesto de cinco expertos escogidos a título personal. También propuso intercalar un nuevo artículo II-0 bis que diga así

因此，他为第二－〇条建了措辞，规定成立一个强迫失踪问题委员，由五名以个人身份担任委员专组成。

Si el futuro cónyuge ha sido escogido como resultado de coacciones del otro contrayente o de cualquier otra persona, el matrimonio podrá ser anulado por considerarse ficticio, es decir, por no haberse contraído con el fin de fundar una familia.

如果选择未来配偶是在另一方未来配偶或任何其他人胁迫下进行，则这种婚姻可被视为虚假婚姻，即缺乏组建庭目，可以被宣布为无效。

Las declaraciones y decisiones de esa organización constituyen compromisos cuidadosamente equilibrados, en los que cada término ha sido cuidadosamente escogido para asegurar el respeto de los intereses de todos.

该组织宣言和决定是处心积虑地达成平衡妥协，每个词都经过慎选择，以确保所有各方利益都得到尊。