En éste se realiza la romería hasta la Ermita de San Isidro.

在这天，会举办前往圣伊西德罗教堂朝圣。

Hoy se conoce que Lipiani está de humor, y, como ves, los ha traído hasta la Ermita.

今天利比亚尼看来兴致很好，带着他们一直到了埃尔米塔。

Dijo el primo a don Quijote que llegasen a la ermita, a beber un trago.

路过寺院时，小伙子曾建议唐德进去喝一杯。

Acaba de presentarse en la puerta de la ermita.

他刚刚出现在闭关殿门口。

Y uno de los rincones más encantadores y llenos de historia es la ermita de San Segundo.

其中最迷人且充满历史底蕴角落便是圣塞贡多小教堂。

El Simpecado de Villamanrique llega a la ermita.

Villamanrique Simpecado 抵达修道院。

" La ermita" es la nueva película de Carlota Pereda, ganadora de un Goya al Mejor Cortometraje por Cerdita.

《La ermita》是卡洛塔·佩雷达 (Carlota Pereda) 新片，他因 Cerdita 获得戈雅奖最佳短片奖。

La ermita, dedicada al patrón de Ávila, San Segundo, se alza humilde pero orgullosa en la ribera del río Adaja.

这座小教堂，献给阿维拉主保圣人圣塞贡cio，谦卑而自豪矗立在阿达哈河畔。

Junto con la ermita tiene una pequeña casa, que él ha labrado a su costa; pero, con todo, aunque chica, es capaz de recibir huéspedes.

他在寺院旁边自己花钱盖了一间房子。房子虽小，毕竟能容得下几个客人。”

Ambientada en el País Vasco, " La ermita" , también juega con el poder de las leyendas, que se mezclan con lo aparentemente real.

《冬宫》以巴斯克区为背景，也发挥了传说力量，与看似真实事物混合在一起。

Y ahora dejamos atrás la serenidad de la ermita de San Segundo para dirigirnos hacia uno de los monumentos más emblemáticos de Ávila.

而现在，我们告别圣塞贡迪奥小教堂宁静，前往阿维拉最具标志念碑之一。

Y dentro de la ermita nos encontramos con un espacio que es tanto un lugar de culto como también un refugio para el alma.

在教堂内部，我们发现了一个既是礼拜场所，也是灵魂庇护所空间。

Los estadounidenses confinaron a los japoneses en los barrios de Intramuros, Ermita y Malate, que eran precisamente los principales núcleos de cultura hispánica de la ciudad.

美国人将日本人限制在王城区、埃尔米塔和马拉特附近，而这些方正是该市西班牙文化主要中心。

Con esto dejaron la ermita y picaron hacia la venta; y a poco trecho toparon un mancebito, que delante dellos iba caminando no con mucha priesa; y así, le alcanzaron.

于是他们离开寺院，催骡向客店赶去，走了不远，就发现前面有一位青年，他走得并不快，所以很快就赶上了他。

La arquitectura de la ermita, con sus elementos románicos que datan del siglo XIII, nos habla de un pasado donde el arte religioso buscaba no solo inspirar devoción, sino también contar historias.

这座献给阿维拉守护神圣塞贡多隐修院， 以其13世罗马式建筑元素，向我们诉说着过去， 那时宗教艺术不仅旨在激发虔诚，更在于讲述故事。

Belén Rueda vuelve al género del terror poniéndose en la piel de Carol, una falsa médium a quien una niña pide ayuda para aprender a hablar con un fantasma atrapado en una ermita.

贝伦·鲁埃达 (Belén Rueda) 重返恐怖片， 将自己置于卡罗尔 (Carol) 立场上，卡罗尔是一个虚假媒介， 一个女孩向她请求帮助， 学习与困在隐修院里鬼魂交谈。

No lejos de aquí -respondió el primo- está una ermita, donde hace su habitación un ermitaño, que dicen ha sido soldado, y está en opinión de ser un buen cristiano, y muy discreto y caritativo además.

“离这儿不远方有座寺院，”小伙子说，“住着一位隐士，听说他当过兵。大家觉得他是个好基督徒，而且特别见多识广，心善良。

Pero si quisiéredes saber para qué las llevo, en la venta que está más arriba de la ermita pienso alojar esta noche; y si es que hacéis este mesmo camino, allí me hallaréis, donde os contaré maravillas.

不过，如果你想知道我为什么要运这些东西，我打算今晚就住在过了寺院之后那个客店里。你要是顺路，就去找我，我可以给你讲些新鲜事。

Empezó a cantarla en voz alta, azotado por la lluvia, y la repitió de memoria hasta el final. En el barrio de los artesanos dobló a la izquierda de la ermita, todavía cantando, y tocó a la puerta de Abrenuncio.

他在风雨吹打下大声唱起来, 并且从头到尾重唱一遍。在手工艺人作坊区, 他向左边僻静住所拐去, 嘴里仍然唱着歌。他敲了敲阿夫雷农西奥家门。

Él la rescató en el coche y se desvió de su camino para llevarla hasta su casa, una antigua ermita adaptada para vivir frente al mar abierto, cuyo patio lleno de casitas de palomas se veía desde la calle.

他在车上救了她，然后绕道把她带到了他家，那是一座面向大海古老隐修院，从街上可以看到院子里布满了小鸽子屋。