¿Le importaría vigilar mi equipaje?

您可以帮我看管行李吗？

Se calcula que el valor de todo el equipaje podría rondar los 80.000 euros.

所有行李价值大约8万欧元。

No se transporta el equipaje de un pasajero que no haya abordado el vuelo.

没有登机乘客不运送其行李。

El equipaje abandonado en los espacios públicos de los aeropuertos nacionales se somete a inspección.

对留国家机场公共地方行李都小心处理。

En los aeropuertos hay zonas de control de seguridad que cuentan con equipamiento técnico para revisar a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

机场设立装备了航空安全管制技术设备安全区，对乘客、其手行李、行李进行安全。

En cuanto a la seguridad de la aviación, Nueva Zelandia se propone aplicar las nuevas normas sobre inspección de equipajes de la Organización de Aviación Civil Internacional.

航空安保方面，新西兰计划达到新国际民用航空组织行李标准。

Mencionó un incidente reciente en que el equipaje de mano de un diplomático había sido inspeccionado pese a que había informado de su condición a los agentes del aeropuerto.

他到新近一个事件，一位外交官虽然向机场人员说明了自已身份，其手包还是受到。

La inspección del equipaje está a cargo de empleados de Control de Seguridad Aeronáutica que tienen un certificado y han recibido capacitación en centros de la Organización de Aviación Civil Internacional.

国际民用航空组织适当安全教育中心受过训航空安全管制持证雇员进行工作。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

关于一件非法侵入航空安全活动行戒通知情况下，对乘客，其手行李及行李进行重复。

El titular también coordinará y diseñará aplicaciones de programas informáticos basados en la Web, negociará con las misiones permanentes y administrará el reembolso de billetes aéreos y cargos por exceso de equipaje.

这名干事还将协调和设计网络软件，与常驻代表团谈判，并且处理机票和超重行李费报销。

Sin embargo, podrá pagarse una indemnización, con arreglo a las disposiciones en vigor de la regla 306.5, en caso de pérdida o daños del equipaje que se determine sean atribuibles directamente al desempeño de funciones oficiales en nombre de las Naciones Unidas.

但对此种行李遗失或损坏，如直接因代表联合国执行公务而发生，可根据细则306.5规定有效办法，予以赔偿。

Cuando investiga delitos, la Policía utiliza también otros métodos clásicos de vigilancia policial, como la cooperación policial internacional, el control de vehículos, equipajes y personas en las fronteras del Estado, el control de pasajeros y equipajes en el país si existen motivos para sospechar que se ha cometido un delito y otras medidas de policía.

调刑事犯罪时，察还可以用其他传统侦办法，例如国际方合作、边界控制车辆、行李和人、有理由怀疑发生了刑事犯罪时控制国内乘客和行李，还有其他察措施。

3 b) En lo que respecta a la vigilancia en los puestos fronterizos para detectar y reprimir el tráfico de personas o productos cuya entrada en el territorio del Reino esté prohibida, los servicios aduaneros utilizan, para inspeccionar los vehículos, equipos de control de la carga por rayos X, equipos de control del equipaje y equipos móviles y aparatos portátiles de detección de la radiactividad.

b　关于过境点侦测和打击贩运人口和走私违禁品活动，海关当局使用各种X射线货物和行李设备、移动侦测设备和便携式辐射侦测器，以汽车、货物和行李。

El programa establece disposiciones detalladas y concretas sobre las responsabilidades de las personas pertinentes y procedimientos obligatorios de comprobación de la seguridad y comprobación y supervisión de los pasajeros y el equipaje, especialmente en lo que respecta a armas y sustancias inflamables y explosivas que pueden utilizarse con fines terroristas, para garantizar la seguridad de la aviación y prevenir cualquier acto de apoderamiento o control ilícito de una aeronave.

该方案详细并具体地规定：相关个人责任、强制性安全程序、并督导乘客和行李（特别是对可以用作恐怖用途武器、易燃物质爆炸性物质），以便确保航空安全；防止任何非法劫持或控制飞机行。

La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.

安全和安保设备估计数反映了购买军职和文职人员防弹夹克和钢盔、走过金属侦测器、行李扫描器和手金属侦测器，供特派团办公室和特派团所操作机场使用，还有卫人员随身武器和作近距离保护轻型机枪，证据存放柜、意外事件调箱、防偷盗设备、闭路射影机、弹药、摧泪弹和第4级防护服。