Sexto, debemos mantener la equidad y oponernos a la matonería.

第六，公平，不霸凌。

El pueblo, sin gobierno por sí mismo se ordenaría con equidad.

民莫之令。

Impulso de la equidad en la educación y de la mejora de su calidad.

推动教育公平发展和质量提升。

Aceleraremos la construcción de un sistema educativo de alta calidad, fomentaremos la formación cualitativa y promoveremos la equidad educacional.

加快建设高质量教育体系，发展素质教育，促进教育公平。

La solución de dos Estados constituye la exigencia mínima para la equidad y la justicia, que debe ser cumplida.

“两国方案”是公道正义的底线，必须坚守。

Una problemática de falta de equidad y pobreza estructural.

缺乏公平和结构性贫困的问题。

En caso contrario se aplica la regla de la equidad.

否则适用衡平法。

Organizaciones internacionales establecen que para lograr la añorada equidad nos demoraremos alrededor de 150 años promedio o más.

国际组织确定，实现理想的平等，我们平需大约150年甚更长时间。

Yo los invito a sumarse al efecto equidad.

我邀请您加入股权效应。

El mecanismo de equidad para financiar la jubilación del baby boom, que ya pagamos, subirá progresivamente hasta duplicarse en cinco años.

我们已经支付的为婴儿潮退休提供资金的股权机制将逐渐增加，直到五年后翻一番。

Este pequeño pero práctico ejemplo nos demuestra que la equidad es urgente y necesaria en todos los aspectos de nuestra vida.

这个小实际的例子向我们表明，公平在我们生活的各个方面都是紧迫和必的。

Empezaría por preguntarme por hábitos de sueño, por jornadas laborales, por equidad social, por qué posibilidades tienen las personas de verdad reales de adquirir la salud, ¿no?

我会首先询问睡眠习惯、工作时间、社会公平，以及真实的人获得健康的可性有哪些，对吗？

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“只恕，就不严酷苛刻，严厉法官的名声毕竟不如好心肠法官的名声。

Me gustaría que me contaras en concreto, por favor, cómo puede la inteligencia artificial ayudar a solventar problemas tan grandes como el cambio climático, la sostenibilidad o la equidad.

我想请你具体介绍一下，人工智如何帮助解决像气候变化、可持续性或公平性这样重大的问题。

Lo que sí supe es que el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género había adoptado unas medidas para prepararse en caso de que ocurriera otra vez algo así.

我知道的是，妇女和性别平等部采取了一些措施，以防再次发生类似的事情。

Pero además nos demuestra que la equidad no es una moda, ni tampoco es un invento, ni tampoco un asunto de 50 y 50 o de una mitad contra la otra.

但它也告诉我们， 公平不是一时的热潮，不是一项发明， 更不是五五开或一半对一半的问题。

En la América en la que vivimos tampoco son admisibles las exclusiones al bienestar; al financiamiento sostenible; a la diversificación productiva; a la tecnología para el progreso social y a la equidad de género.

美洲，这个我们生活的地方，并不允许排斥福利、排斥可持续金融、排斥生产多样化、排斥促进社会进步和性别平等的技术。

Según los expertos, grabar a los superricos es un imperativo de equidad y justicia global, y es una modesta compensación por el daño causado por cómo los activos están alimentando la crisis climática.

据专家称， 向超级富豪征税是全球公平正义的当务之急，也是对资产助长气候危机所造成的损害的适度补偿。

Debemos trabajar de un modo mancomunado y solidario; debemos robustecer un multilateralismo cooperativo que nos asegure el fortalecimiento del Estado de Derecho, el imperio de la no violencia y una mayor equidad para reducir las brechas sociales.

我们应当携手并进，团结一致；我们必须巩固合作性多边主义，确保加强法治，促进非暴力统治，让社会更加公平，以此缩小社会差距。

También pudieran callarlos por equidad -dijo don Quijote-, pues las acciones que ni mudan ni alteran la verdad de la historia no hay para qué escribirlas, si han de redundar en menosprecio del señor de la historia.

“为了客观，这些事情其实可以不提，”唐吉诃德说，“因为事实在那儿摆着，不会改变，所以也就没有必写出来，假如这些事情有损主人公尊严的话。