Después, palma con palma, entrelaza los dedos y frótalos para limpiarlos bien.

第四步，双手掌心相对，十指交叉，这样便于清洁到位。

Pasó más páginas hasta llegar a un diagrama que mostraba diez círculos entrelazados: el árbol de las sefirot.

他翻到描绘十个缠绕的圆圈的书页, 那是犹太神秘哲学中生命之树的十个圆的图解。

Mientras se observaban, sus miradas entrelazadas eran como conductos de información uniendo sus tres almas y comunicándose a gran velocidad.

他们相互对视着，交错的目光像高速信息通道，把三个心灵联结起来，切都在对视中飞快地交流着。

En La Romana, la elegancia se entrelaza con la herencia cultural dominicana.

在拉罗马纳，优雅与多米尼加文化遗产交织在起。

Su destino estaba entrelazado con el de Satyavan.

他的命运与萨蒂亚万的命运交织在起。

Los estados de las dos están entrelazados.

两者的状态是交织在起的。

Cogían vides de madreselva y las entrelazaban para hacer cuerda.

他们采集常春藤的枝条并编织成绳索。

La cocina tex-mex, una fusión de sabores mexicanos y texanos, es un ejemplo del entrelazado cultural que define a este estado.

美式墨西哥菜融合了墨西哥德克萨斯的风味，是该州文化交融的典范。

Satyavan era el amor de su vida, y sus destinos estaban entrelazados para siempre.

萨蒂万是他生的挚爱，他们的命运永远交织在起。

Las correlaciones entre estados indeterminados de partículas entrelazadas son reales y no se explican por variables más profundas.

纠缠粒子的不确定状态之间的相关是真实存在的，并且不能用更深层次的变量来解释。

No pudo dormir más. Permaneció boca arriba en la cama, con las dos manos entrelazadas en la nuca.

他再也睡不着了。他脸朝上躺在床上，双手抱在脖子后面。

Décadas después, la figura de Oppenheimer sigue entrelazada de manera indisoluble con el poder destructivo y las promesas de la física nuclear.

后来，奥本海默的身影仍然与核物理的破坏景密不可分地交织在起。

Pero la aleatoriedad de los resultados medidos evita escenarios de ciencia ficción, como usar partículas entrelazadas para enviar mensajes.

但测量结果的随机避免了科幻场景，例如使用纠缠粒子发送信息。

El cascabel consta de segmentos huecos entrelazados hechos de queratina, la misma sustancia que constituye nuestras uñas y cabello.

拨浪鼓由互锁的角蛋白中空部分组成，角蛋白与构成我们指甲头发的物质相同。

Luego frótate las palmas de las manos entre sí, y después con la palma de una mano, frótate el dorso de la otra, entrelazando los dedos.

第二步，双手掌心搓摩，第三步，只手的掌心覆盖另只的手背，十指交叉。

Su representación más habitual se denomina taijitu, una suerte de semicírculos entrelazados siguiendo una línea curva, y con un punto del color opuesto en cada cara.

最常见的代表是太极图，种以曲线为界的相连的半圆，且在每面都有个相反颜色的点。

Sherlock Holmes se paseaba por la habitación a paso vivo con impaciencia, la cabeza caída sobre el pecho las manos entrelazadas por detrás de la espalda.

他迅速而又急切地在屋里踱来踱去，头低垂胸，两手紧握在背后。

Con el tiempo, estas tradiciones católicas se entrelazaron con las tradiciones indígenas, dando origen al Día de Muertos, tal y como lo conocemos hoy en día.

随着时间的推移，这些天主教传统与土著传统交织在起，形成了我们今天所知的亡灵节。

Así lo hice, y vi una E mayúscula con una g minúscula, una P y una G mayúscula seguida de una t minúscula, entrelazadas en la fibra misma del papel.

我这样做了。看到纸质纹理中有个大" Ｅ" 个小" g" 、个" Ｐ" 以及个" Ｇ" 个小" t" 交织在起。

Oben señaló que en su país el bienestar de las comunidades está profundamente entrelazado con la salud del medio ambiente.

奥本指出，在他的国家，社区的福祉与环境的健康密切相关。