¿Para encontrarse con la fuerza que nos persigue?

“与追击舰队会合吗？”

A veces es necesario irse lejos para encontrarse con uno mismo.

有时候，你需要去远方，才能找到自己。

Siguió la calle y abandonó el vecindario sin encontrarse con nadie.

他沿着一条路出了区，再没有遇到什么人。

Pero en ese otro universo, uno vuelve a encontrarse con las mismas personas.

但在那个宇宙里，我们会和相同的人再次相遇。

Mientras examinaban el aspecto de la casa de cerca, Elizabeth temió otra vez encontrarse con el dueño.

伊丽莎白这时候不免又起了一阵疑惧，生怕闯见主人。

Este pequeño felino tiene un increíble disfraz, así que encontrarse con este sorprendente depredador es un verdadero éxito.

这种型猫科动物拥有惊人的伪装能力，所以能碰见这令人惊奇的食者是不可多得的。

Cuando lo recibió caminó para encontrarse con el resto.

当他收到它时，他步行去见其他人。

Milei viaja a Estados Unidos para encontrarse con Donald Trump.

米莉前往美国会见唐纳德·特朗普。

También el Gobierno podría encontrarse con los jefes de bloques del Congreso.

政府还可以与国会大厦的负责人会面。

¿Le tocará encontrarse con los Zetas?

他会遇到 Zeta 吗？

Al salir de la cárcel, su esposa se negó a encontrarse con él y le prohibió todo contacto con sus hijos.

在他出狱后，他的妻子拒绝与他见面，并禁止他与孩子们有触。

Pensó que tal vez el demonio lo había seguido hasta allí, y se dio vuelta, esperando encontrarse con alguna mala figuración.

他想，也许是魔鬼跟随他到这里来了。他回过头来，想看看身后也许真有恶鬼。

Pocos días después Agnes vuelve a encontrarse con el señor Weston.

几天后，艾格尼丝再次见到了韦斯顿先生。

Coge el sombrero y sale, pero esta vez sin temer encontrarse con alguien en la escalera.

他拿上帽子了出去，但这一次他不用担心在楼梯上遇到什么人。

Agnes regresa caminando a casa y en uno de esos paseos vuelve a encontrarse con el señor Weston.

艾格尼丝步行回家，在其中一次散步中，她再次遇到了韦斯顿先生。

A regañadientes, Shiduri le indicó cómo cruzar las aguas de la muerte para encontrarse con Adnapishti, el hombre inmortal.

希杜里不情愿地指示他如穿越死亡之水，去见不朽的人阿德纳皮什提。

Así comienza Crimen y Castigo, con Raskolnikov avergonzado, intentando no encontrarse con su patrona con la que está entrampado.

《罪与罚》就是这样开始的， 拉斯科尔尼科夫很尴尬，试图不去见他被困的雇主。

Odiseo envía a algunos hombres a explorar y al encontrarse con Circe, éste los invitó a comer a su casa de piedras.

奥德修斯派出几个人去探索这座岛，在碰到喀耳刻后，这位女巫邀请他们到石屋中用餐。

El escudero tenía la imposible tarea de encontrarse con la dama y llevársela a su amo para zafarse con éxito del asunto.

这位随从有一个不可能完成的务，那就是找到女主人，把她带到主人那儿，从而成功了结这件事情。

La señorita Lucas le vio llegar desde una ventana, y al instante salió al camino para encontrarse con él como de casualidad.

卢卡斯姐从楼上窗口看见他向她家里来，便连忙到那条道上去他，又装出是偶然相逢的样子。