Pero Cuauhtémoc y los guerreros mexicas no estaban dispuestos a rendirse y defendieron la ciudad encarnizadamente.

但瓜特穆斯和墨西哥战士不准备投降，保卫着这座城市。

Una muestra de la encarnizada escalada de violencia entre ambas partes.

双方暴力升级的一个例子。

Todo esto en Pensilvania, síntoma de la encarnizada lucha por el voto de la clase trabajadora en Estados disputados como ese.

宾夕法尼亚州的所有这一切，都是像这样有争议的州中工人阶级为争取投票权而进行的斗争的一个征兆。

Luchan encarnizadamente hasta que Teseo agarra al minotauro por los cuernos, lo zarandea y al final consigue matarlo con su espada.

他们战斗， 直到忒修斯抓住牛怪的角，摇晃他， 最后用剑杀死了他。

Pero aquella tarde se preguntó con su infinita capacidad de ilusión si una indiferencia tan encarnizada no sería un subterfugio para disimular un tormento de amor.

但就在那天下午，他发挥了无边的想象力，问自己这种残酷的冷漠会不会是一种掩饰，底下隐藏的其实是一场爱情的风暴？

Florentino Ariza, en cambio, se enfrentó a las insidias de la vejez con una temeridad encarnizada, aun a sabiendas de que tenía la extraña suerte de parecer viejo desde muy niño.

弗洛伦蒂诺阿里萨则相反，他赤裸裸大胆对抗着衰老的圈，心里清楚自己命运奇特，从小就像个老儿。

La perra cayó a tierra con un pedazo de su presa en la jeta y volvió al ataque, enterró los colmillos entre el sartal de morcilla, arrancó algunos trozos de alimento; caía de nuevo, y volvía a saltar encarnizada.

它叼着一块灌肠跳下来，随即又重新扑上去，牙齿咬进绳子，扯出几块食物，再跳下来，然后又疯狂扑上去。

Sobre todo, es también un mensaje que yo leo en positivo, que es que los libros son muy importantes, porque no se perseguirían, no se encarnizarían los poderosos con los libros si fueran superfluos, como muchas veces nos dicen.

最重要的是，这也是我从中读出的积极信息：书籍非常重要，因为如果它们是多余的，正如我们常被告知的那样，权势者就不会对书籍进行迫害，也不会对书籍如此敌视。

En Ucrania sigue la lucha encarnizada por el control de Bajmut.

Casi todas las construcciones han sufrido daños o están destruidas, tras semanas de lucha encarnizada por el control de la ciudad.

Casi todas las construcciones han sufrido daños o están destruidas, tras semanas de lucha encarnizada entre el ejército ucraniano y las tropas rusas por el control de la ciudad.