Es decir, vapores termales y gases que se emiten desde la superficie.

也就是从表排放来热蒸汽和气体。

Aportamos oxígeno al planeta y no somos responsables de emitir los gases, que provocan el efecto invernadero.

我们呼吸着氧气，但我们没有责任排放，能够产生温室效应气体。

China, como un gran país responsable, debe emitir su voz.

中国作为一个负责任大国，也有话要说。

" La agresividad verbal es una retahíla de faltas de respeto que emite una persona hacia otra" .

“语言暴力是指一个人对另一个人说一连串不敬话。”

Esta especie puede emitir potentes aullidos.

这个物种可以强烈嚎叫声。

El injerto resollaba, emitía grititos destemplados.

混血沙哑喘息，夹杂着无序叫声。

Los grises ojos de su hermano emitieron un familiar brillo travieso.

她哥哥灰眼睛里闪现她熟悉调皮劲儿。

Varias novicias declararon para las actas que volaba con unas a las transparentes que emitían un zumbido fantástico.

有几个新修女在记事本里说, 她常张开一对透明翅膀飞行.

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露她真实思想, 她默默忍受着肉体折磨。

No obstante, hay que reconocer que emite algunas notas preciosas en su canto.

虽然，我们总须承认她有醉人歌喉。

¡también emiten sonidos a cierta distancia del suelo!

在面一定高度，还能听到极光声音！

Tanto los simios como nosotros movemos la boca y emitimos sonidos al mover las manos.

不论是猿猴还是人类，动手时候，我们都会动嘴巴并声音。

Entonces, una especie de fuerza interior le recorrió todo el cuerpo y emitió un feroz rugido.

然后，一种内力贯穿全身，了一声凶猛吼叫。

La primera se emitió el 21 de noviembre de 2015, y todavía quedan dos por estrenar.

第一集与2015年11月21日播放，目前还有2集。

Unwin, su compañero, se sacó la pipa de la boca y emitió sonidos modestos y aprobatorios.

他同伴昂温把嘴里咬着烟斗取下来，谦恭一些表示赞赏声音。

El extraño emitió un sonido sordo, agónico. Tardé unos segundos en comprender que se estaba riendo.

陌生人低沉咕哝几声，过了几秒钟，我才意会到，原来他是在冷笑。

El Sol está continuamente emitiendo partículas, en una corriente de energía conocida como viento solar.

太阳在连续能量波中，即太阳风暴中，不断放射粒子。

Al principio emitía un pequeño zumbido, pero el sonido fue creciendo, hasta convertirse en un molesto sonido metálico.

一开始只是很小嗡嗡声，但声音越来越大，知道变成金属撞击嘈杂声。

El perro de Kate labra, las ondas emitidas por su ladrido llegan a este perro de Peter que responde.

她狗也开始叫了起来，声波传到了皮特狗那里，后者回应道。

Lo lamento. Pase, por favor. Cojeando, el visitante pasó por debajo del detector y la máquina emitió un pitido.

“真遗憾。请进吧。” 参观者蹒跚经过安检门, 机器嘀嘀鸣叫起来。