Este organismo está formado por 538 electores o delegados provenientes de todos los estados más Washington DC.

这一机构由来自华盛顿其他州的538名选举人或代表组成。

Para ganar, el candidato necesita 270 votos de estos electores, o sea, la mitad más uno.

要赢得选举，候选人需要获取这些选举人中的270票，也就是说，半多一票。

Por ejemplo, California y Texas, que son los estados más poblados de EE.UU, eligen respectivamente 55 y 38 electores.

比如，美国人口大的两个州，加利福尼亚得克萨斯，各有5538名选举人。

Aquí están llamados a votar en torno a un millón y medio de electores.

大有 150 万选民被要求在这里投票。

Ganar electores allí se vuelve decisivo a la hora de definir el ganador de las elecciones.

在确定终的大选胜利者时，获取这些州的选举人票与否就成了键。

Comenzó la veda electoral: no se pueden hacer actos públicos electorales ni ofrecer o entregar a los electores boletas de sufragio.

选举禁令开始：不可能举行公共选举活动或向选民提供或交付选票。

El cordón sanitario es antidemocrático, se ha quejado la copresidenta, los electores nos han dado el mandato de formar un gobierno.

联合总统抱怨说， 卫生警戒线是不民主的，选民已经授权我们组建政府。

Nueva York y Florida 29 y así, hasta Wyoming, Montana y Dakota del Sur, que son los menos poblados y eligen tres electores cada uno.

纽罗里达都是29名，怀俄明、蒙大拿南达科他州，作为人烟稀少的地区，各有3名选举人。

Por cierto, el candidato que más electores ganó en la historia de las elecciones de EE.UU. fue Ronald Reagan, que en 1984 logró 525.

在美国大选历史上获得多选举人票的是罗纳德·里根，他在1984年获得了525票。

Ha tenido que recurrir a una segunda vuelta electora y ahora tendrá que hacer frente a una crisis económica y a una fuerte polarización social.

它不得不诉诸第二轮选举，现在它将不得不面对经济危机强烈的社会两极分化。

El Consejo Electoral ha decidido no repetir la votación a presidente, ya que el número de electores que se quedaron sin votar no afectaría al resultado final.

选举委员会决定不再重复进行总统投票，因为没有投票的选民人不会影响终结果。

Tan sólo una electora que creía que no podía votar, ha podido presentar la denuncia del robo del DNI, y se ha certificado que no había ninguna irregularidad.

只有一位认为自己不能投票的选民能够提出 DNI 被盗的投诉，并且已经证明没有违规行为。

Por ejemplo, en las elecciones de 2016 Trump obtuvo en Michigan unos diez mil votos más que Hillary Clinton, por eso le permitió llevarse todos los 16 electores de ese estado.

比如，在2016年的大选中，特朗普在密歇根的票比希拉里·克林顿高一万票，因此，特朗普获得了该州16张选举人票。

La señora Rachel dice que el Canadá se hunde por culpa de la forma en que llevan las cosas en Ottawa y que es una advertencia para los electores.

雷切尔女士说，由于渥太华的运作方式，加拿大正在下沉，这对选民来说是一个警告。

En la capital catalana hay más de 1 100 000 electores y en la ciudad de Madrid más de 2 360 000 electores.

加泰罗尼亚首府有超过 1,100,000 名选民，马德里市有超过 2,360,000 名选民。

Ahora, ¿qué pasa si ninguno de los candidatos logra la mitad más uno de electores, o sea, la cifra mágica de 270? Es una opción remota pero no imposible.

现在，如果没有一个候选人获得了半以上选票，就是说，没有人满270票，怎么办？这是一个遥远的假设，但并非不可能发生。

El Consejo Electoral ecuatoriano ha anulado los votos del exterior para el Parlamento después de que muchos electores, entre ellos residentes en España, se quejaron por no haber podido inscribirse, ni votar ecuatoriano en España.

在包括西班牙居民在内的许多选民抱怨无法在西班牙登记或投票的厄瓜多尔人后，厄瓜多尔选举委员会取消了来自国外的议会投票。

Ahora, el número de electores de cada estado es proporcional al tamaño de su población y cada estado tiene tantos electores como miembros del Congreso, o sea senadores y miembros de la Cámara de Representantes.

现在，每个州的选民人与其人口规模成正比，每个州的选民人与国会议员，即参议员众议院议员的人相同。

Técnicamente estos electores no están obligados a votar por el candidato ganador en su estado, pero en los más de 230 años de historia de EE.UU., hubo muy pocos casos de delegados disidentes y nunca fueron decisivos.

理论上说，选举人并不是被强制要投给获得州内得票更多的候选人，但在美国230年的历史中，只有极少投给其他候选人的例子，也从未对结果有决定性影响。

Ni voy a estafar a los electores ni voy a hacer el primo.