Se ha vendido la segunda edición del periódico en menos de dos horas.

第二次印刷的报纸在不到两小时就卖光了。

La edición de sus obras completas durará varios años.

他的全集出版要花好几年。

Los programas de capacitación para la creación de capacidad que organiza el Instituto se refuerzan mediante actividades de intercambio de información, cooperación técnica, promoción y edición de publicaciones.

研究所的能力建设培训方案通过信息交流、技术合作以及宣传和出版物进一步得到加强。

A medida que crezca el número de denuncias tramitadas en el marco del nuevo protocolo facultativo será necesario disponer de los correspondientes servicios de conferencias, edición y traducción.

随着根据新的任择议定所处理的申诉数量不断增加，有必要提供必须的会议服务和编辑与翻译服务。

Además el Ministerio de Información está creando bibliotecas electrónicas en todo el país y los habitantes de zonas remotas también tienen la opción de consultar ediciones digitales de los diarios.

此外，新闻部正在全国建，远区域的居民也可以选择浏览报纸的版。

Después de la edición de dichos folletos con tiras cómicas, el material fue enviado a varias organizaciones no gubernamentales nacionales a fin de que pudieran enviarlo a sus delegaciones en todo el país.

这些连环漫画小册编辑完成后，将送到一些全国性的非政府组织那里，再送往它们遍及全国的代表处。

De conformidad con el proyecto de ley, se publicará una nueva edición de la Sección XV del Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús en la que dicha Sección se llamará “Asistencia jurídica internacional en asuntos penales” y definirá los puntos siguientes

按照该法律草案，将发布新版的《白俄罗斯共和国刑事诉讼法》第十五节。

Dichas correcciones deberán enviarse, con la firma de un miembro de la delegación interesada, y dentro del plazo de una semana a contar de la fecha de publicación, a la Jefa de la Sección de Edición de Documentos Oficiales, oficina DC2-750, 2 United Nations Plaza, e incorporarse en un ejemplar del acta.

请更正在一份印发的记录上，由代表团成员一人署名，在印发日期后一个星期内送交正式记录编辑科科长（联合国广场2号 DC2-750室）。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家统计部门加强工业统计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、统计分析和发布诸方面的年度单位调查。

Partiendo del éxito de la primera edición del kit pedagógico sobre la lucha contra la desertificación, preparada conjuntamente con la Convención, que se distribuyó ampliamente en las escuelas primarias de los países afectados por dicho problema, la UNESCO espera realizar una nueva edición del kit, también en cooperación con la secretaría de la Convención.

根据教科文组织-联合国防治荒漠化公约的防治荒漠化教育教材第一版曾向受荒漠化影响的国家小学广为散发并取得成功，教科文组织预计将同公约秘处合作，将教材的一个新版本定稿。