En segundo lugar, y relacionado con eso, aumentaron las divergencias entre ricos y pobres.

第二——与第一点相关——贫富差距扩大了。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国规范差异构成了进入零售行业壁垒。

Del proyecto de texto se desprende que persisten divergencias de opinión sobre algunas cuestiones.

不过，从该案可以看出，各国对某些议题仍有歧见。

Hay también una divergencia de intereses básicos que hay que reconocer.

还必须承认，基本利益各有不同。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议精神是正确。

En cualquier caso, se trata de divergencias relativamente leves.

然而，这些不同意见是较不重要。

Lamentablemente, hay una gran divergencia de opiniones sobre la magnitud del problema.

遗憾是，关于这个问题规模大小众说纷纭。

El Sr. DERY (Filipinas) dice que la votación del Auditor Externo ha puesto de manifiesto divergencias entre las opiniones.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审员进行投票时表明了意见分野。

No obstante, existe una gran divergencia en la concepción que tienen los Estados Miembros del principio de la soberanía del Estado.

然而，会员国中对国家主权原则有显然不同认识。

Además, los preparativos de la cumbre subrayaron las enormes divergencias en cuanto al enfoque de la reforma del Consejo de Seguridad.

此外，首脑会议召开前情况再次凸显了在安全理事会改革做法上严重分歧。

A pesar de todas las posibilidades que ofrece, la globalización sigue profundizando las divergencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

全球化及其所有潜力，继续在加深发达国家与发展中国家裂缝。

El ACNUR, al igual que otros organismos, se enfrenta con el problema de la divergencia de las solicitudes que le formulan donantes diferentes.

难民署与其他机构一样正面临不同捐助者提出不同要求问题。

Estamos entre los que creen que el estancamiento en el que nos encontramos es el síntoma de una divergencia política sobre nuestras prioridades principales.

我们和一些其他国家认为，我们现在所处僵局反映了我们在我们主要优先事项方面存在政治分歧。

Aunque en la práctica se observan divergencias, existe un acuerdo general en favor de la utilización de porcentajes para el pago de sumas fijas.

虽然实际做法各有不同,但一般都同意按比例支付一笔总付款项。

Ello contribuye además a perpetuar las divergencias en los niveles de vida entre los países desarrollados y los que todavía luchan por salir del subdesarrollo.

此外，它使发达国家与那些仍然为摆脱发展不足而奋力国家生活条件差别永久化。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午表决结果清楚证明，国际社会在提交大会本上意见是不一致。

Las tres horas de deliberaciones en un marco oficioso e interactivo me llevaron a la conclusión de que hay más puntos de convergencia que de divergencia.

“三个小时非正式、交互式讨论使我得出结论认为：各方共同点多于分歧。

Debe adoptar un enfoque unificado, dado que la división de responsabilidades y la divergencia en las exigencias sólo pueden limitar la capacidad de abordar el problema.

它必须采取统一办法，这是因为未经协调责任和不同要求只会限制其解决该问题能力。

Esas divergencias son también la causa de muchas guerras civiles e interestatales, las cuales, unidas al fanatismo ideológico y religioso, han hecho sufrir a millones de personas.

这种鸿沟还引起了很多内战和国家战争，同意识形态和宗教狂热主义一道，给数以百万人民带来痛苦。

La Sra. Simms dice que las divergencias de las prácticas en Gambia con respecto a la Convención son más acusadas en lo concerniente al artículo 16.

Simms女士说，根据《公约》第16条，冈比亚做法严重背离了《公约》。