No obstante, esa muerte no logrará disuadir a Filipinas de seguir participando en la MINUSTAH.

然而，他死亡不会阻吓菲律宾继续参加联合海地稳特派团。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需严厉规则和处罚措施来遏交通违规者。

Necesitamos también medidas firmes que disuadan del posible abandono del Tratado sobre la no proliferación.

我们还需采取坚行动，阻止可能偏离《不扩核武器条约》情况发生。

El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.

这种策略是为了消除选民顾虑和阻止干扰。

Algunos Estados prevén el uso de armas nucleares para disuadir, anticiparse y castigar a los adversarios.

某些家想利用核武器威慑、预先控及惩罚对手。

A las mujeres a menudo se les prohíbe realizar actividades fuera del hogar o se les disuade de ello.

妇女往往被阻止或被禁止从事家庭以外活动。

Las sentencias judiciales derivadas de la aplicación de la Ley Solomon disuaden a los estudiantes de participar en actividades políticas.

法院根据《索罗门法案》作出裁决阻止学生参与政治活动。

Enjuiciar a esos criminales servirá claramente para disuadir a quienes cometan esos crímenes cuando observen que la Corte actúa en serio.

起诉这些罪犯将警示可能犯罪者，让他们看到际刑事法院是在认真行事。

Esperamos no permitir que la cuestión de la financiación nos disuada de adoptar las medidas tan necesarias para el fortalecimiento del Consejo.

我们希望，我们将不会让供资问题阻止我们为加强理事会而采取迫切需行动。

Además, puede que resulte imposible disuadir a un país interesado en la proliferación aunque se le ofrezca una opción muy lucrativa de ENM.

而且，既便采纳一个利益非常丰厚多边核方案选择，也并非能够劝阻决心从事扩家。

En ese sentido, tenemos presente la recomendación sobre el programa intensivo para disuadir la poligamia y promover el registro de los matrimonios consuetudinarios.

在此，我们铭记委员会建议实施不鼓励一夫多妻特别方案和习俗婚姻登记度。

El Gobierno de Dinamarca cree que la Corte tendrá un efecto preventivo al disuadir a los regímenes gubernamentales de aplicar una política de genocidio.

丹麦政府认为，际刑事法院将对遏政府推行灭绝种族政策起到防范作用。

Se usaba la educación como medio de disuadir a los jóvenes de perpetrar o apoyar actos terroristas y de sensibilizar a la opinión pública.

教育被用作劝阻青年不参与或支持恐怖主义和提高公众意识一种手段。

Creemos que es preciso adoptar urgentemente medidas que disuadan de la retirada del Tratado y que ello debe hacerse en el contexto del TNP.

我们相信迫切需并在《不扩条约》框架内通过有关措施，阻止退出该条约。

También deberá apuntar a mejorar la comprensión entre distintas religiones y civilizaciones y disuadir a los jóvenes de recurrir al radicalismo y al extremismo.

该战略也应旨在扩大不同宗教和不同文明之间理解，并劝阻年轻人不寻求激进主义和极端主义。

El Tribunal dejará además un legado de jurisprudencia internacional que pueda orientar a los futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves delitos.

本法庭还将留下际法一些法理，作为今后各法庭指引，并且威慑世人今后不得犯下这种严重罪行。

La disuasión es un pilar demasiado débil para apoyarse en él al enfrentar a este tipo de actores que, en el fondo, no se sentirán disuadidos.

以遏方法对付这几类行为者是一种靠不住薄弱手段，因为他们根本无法被遏。

Ese utilísimo instrumento debería disuadir a las partes de cometer esas violaciones, especialmente en el período previo a las conversaciones de Abuja y en su transcurso.

这是一个强大工具，应能阻止各方违约行动，尤其是在阿布贾会谈之前和期间。

El objetivo de disuadir a los grupos descontentos de recurrir al terrorismo como táctica sólo puede lograrse si la estrategia global aborda las causas fundamentales del terrorismo.

只有当这项全面战略能够处理恐怖主义根本问题，才能够实现劝阻感到不满团体不选择恐怖主义作为一种手段。

Tales consideraciones pueden disuadir a los Estados de presentar nombres o aplicar sanciones con el rigor necesario, lo que socavaría la credibilidad y eficacia del régimen de sanciones.

这种关切可能使会员不愿提交名字，或不按求用力执行裁，因此损害裁度信誉和效力。