Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los distinguidos invitados.

首先，请允许我向全体来宾表示热烈的欢迎。

Entre tanta muchacha distinguida se escondía una muy humilde, hija de una de las cocineras de palacio.

在这些尊贵的女孩中有一位很卑微的女孩，她是皇宫厨师家的女儿。

Es evidente que pertenece usted a los ambientes más distinguidos.

你毫无问题是属于第一流的人才。

Estos intereses se dividirán en cinco partes, que serán repartidas entre los distinguidos en los campos antes mencionados.

这笔利息要被分为五部分，要应用于以上提及的五大领域。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不出色，除了他的心肠很好，还长了一张滑稽又友善的圆脸。

Sus compañeras lo creyeron, porque ya entonces era la doncella más hermosa, distinguida y discreta que habían visto jamás.

她的女同学们相信这一点，因为当时她已是个最美丽、最高贵、最文雅的姑娘，是她们从来没有见过的。

Podría haberla distinguido en cualquier parte del mundo, aunque hubieran pasado unos 25 años.

我可以在世界任何地方辨认出它，即使已过去了大约 25 年。

–Una dama tan distinguida no puede tener sino la tisis.

“这么尊贵的女士，只能有消费了。”

El iniciado dejó que su mirada se posara sobre la distinguida figura ataviada con una túnica blanca que tenía ante sí.

宣誓者凝住的目光渐渐上移, 看清了身着白色长袍、挺立在他面前的身影。

Debe ser espléndido ser distinguido y que escriban redacciones sobre uno después de muerto.

你死后能获得显赫地位并有人为你写文章，那一定是一件很了不起的事。

Era distinguida como ella, altanera como ella, y vivía como ella a merced de los prejuicios.

她像她一样高贵，像她一样傲慢，像她一样生活在偏见的摆布下。

Y en Inglaterra los perros, los perros son muy fríos, muy, muy elegantes, son como muy distinguidos, ¿no?

在英国，狗酷，优雅，它们与众不同，不是吗？

Salvo uno, casándome con algún hombre distinguido, rico e indulgente, al que por otra parte 50 mujeres morirían por tener.

除了一个， 嫁给一个杰出的、富有的、放纵的男人，而另一方面， 50个女人会为拥有他而死。

A fin de junio vendrá a la isla un distinguido oculista y el médico dice que debo verle.

六月底，一位杰出的眼科医生将来到岛上，医生说我应该去看他。

El árbol genealógico de Peter estaba repleto de nombres de ricos magnates de los negocios, influyentes políticos y una gran cantidad de distinguidos científicos.

彼得的祖先宗谱里都是既富且贵的商业大亨、权倾天下的政治家, 还有许多著名科学家。

Sr. Presidente, Sr. Secretario General, estimadas y estimados Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, a todos los distinguidos invitados del día de hoy.

尊敬的主席先生、秘书长先生，尊敬的各位国家元首和政府首脑，今日到场的所有尊敬的客人，大家好。

Afortunadamente, en cuanto los puso a la vista de todos, un señor muy distinguido pasó por delante del cristal y se encaprichó de ellos inmediatamente.

幸运的是，鞋匠刚把这双鞋子放在所有人都能看到的橱窗里时，一位尊贵的先生过玻璃橱窗，立刻被它们吸引了。

Soy un cohete distinguido y desciendo de padres igualmente distinguidos.

我是一枚神奇的火箭，出身于一个了不起的家庭。

Las más de las veces, la señorita Stacy nos deja elegir los temas, pero esta semana debemos escribir una redacción sobre una persona distinguida.

大多数时候，史黛西小姐让我们选择主题，但这周我们必须写一篇关于一位杰出人物的文章。

Lali, distinguida en la Legislatura porteña: la cantante recibe hoy el diploma que la galardona como Personalidad Destacada en el Ámbito de la Cultura.

Lali，在布宜诺斯艾利斯立法机构中享有盛誉：今天，这位歌手获得了文凭， 授予她文化领域杰出人物的称号。