La fábrica dista del centro de la ciudad como 20 kilómetros.

那个工厂离市中心大概有二十公里。

Con las señas que me diste reconocí fácilmente el lugar.

按你告诉的特征一下子就认出了那个地方。

Con eso les diste margen para que te censurasen.

你那样做给人造成了指责你的口实。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

各位成员记得，委员会近来的工作不如人意。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

的文化、科技发展与灿烂的文化遗产不可同日而语。

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

警察在当前的冲突中所起的作用很不明朗。

Esto indica que medidas vigentes en la actualidad distan mucho de ser las adecuadas.

表明目前实施的措施是不够的。

Aquí, las referencias distan de ser brillantes.

在方面，的记录非出色。

El balance de lo realizado en estos años dista de ser satisfactorio.

评估几年中所取得的成绩，结果不令人满意。

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.

但是，《公约》还没有达到普遍化的目标。

Las medidas actuales de alivio de la deuda han distado de ser eficaces.

目前的减免债务措施没有产生效力。

No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.

不过，既定目标仍未实现。

Al mismo tiempo, la situación general del continente sigue distando de ser estable.

但同时，非洲大陆总体局势还不稳定。

Los esfuerzos en materia de tratamiento y de prevención distan mucho de ser suficientes.

治疗和预防工作严重不足。

Aún distamos de cumplir los objetivos de la Declaración del Milenio.

离实现《千年宣言》的目标仍相去甚。

Demás está decir que el texto propuesto distaba mucho de satisfacer las preocupaciones planteadas.

不用说，建议的方案对于解决提出的关注问题没什么作用。

Por último, señaló que, en ese momento, la situación distaba mucho de ser ideal en muchos aspectos.

他最后说，就许多境而言，目前形势都很不理想。

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose "delitos de honor".

种平等还未成为普遍，而且并不只是在那些“为名誉所犯的罪行”继续横行的国家。

El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面取得的进展与原先设想的进展相去甚。

La Reunión Plenaria de Alto Nivel fue un primer paso en esa dirección, pero distó mucho de ser suficiente.

高级别活动朝个方向迈出了第一步，但不够。