Llevaba dos años observando un eclipse de sol para disipar la sospecha.

为了消除疑虑，他花了两年时间来观日食。

Si el Estado así lo deseaba, podía disipar cualquier duda consultando al Comité de Coordinación.

如果有关国家出请求，协调委会可以处理就授权问题出任何疑问。

El sol disipó la niebla.

太阳把雾驱散了。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

También ha contribuido a disipar algunas de las incertidumbres sobre lo que sucederá después del 30 de octubre.

它也帮助消除了一些对10月30日之后会发生什么情况疑虑。

Si se quiere lograr un avance sostenido, es importante que se aclaren esas dudas y se disipen esas sospechas.

若要继续取得进展，必须排除这些疑问和怀疑。

La Conferencia de las Partes tal vez desee invitar al observador a que plantee esta cuestión y disipar sus inquietudes.

缔约方大会或愿邀请该观出这一议题，并就他所表示关注作出澄清。

Depende del Irán permitir a la diplomacia realizar su labor para disipar la inquietud justificada que nos suscita su programa nuclear.

伊朗应当让外交发挥作，排除我们对伊朗核方案正当关切。

Se disiparon los temores iniciales de que la operación tuviera que llevarse a cabo en medio de ataques con armas de fuego.

最初担心，这个行动可能在枪弹下进行，但这种担心消失了。

Esa violencia no tiene nada de nuevo, aun cuando su reaparición este año disipa las esperanzas que habían suscitado las elecciones presidenciales.

虽然今年再现暴力，对总统选举之后产生希望是一个打，但是，这种暴力并不是新现象。

A medida que aumente el nivel educativo se irán disipando los aspectos negativos de las tradiciones, especialmente entre la generación más joven.

随着教育水平高，传统中不利因素将会减少，在年轻一代中尤其如此。

Esas actividades de formación tienen por objeto disipar la idea estereotípica de que la cría de los hijos incumbe exclusivamente a la mujer.

此项培训旨在消除妇女要全权负责其子女养育和培育这一定型观念。

No obstante, persisten ciertas dudas sobre el significado de la prohibición de viajar que, en opinión del Equipo, sólo puede disipar el Consejo.

但是，对旅行禁令意义依然存有疑问，而监测小组认为只有安理会才能进行解答。

Ese mensaje claro es fundamental para contribuir a disipar cualquier duda en el sentido de que el terrorismo sea aceptable de alguna manera.

此类明确信息有助于驱除人们尚存疑虑，以为某些形式恐怖主义可以得到容忍。

Me preocupa que estos obstáculos institucionales y procesales, sumados hayan perpetuado y reforzado el clima de impunidad que el comunicado conjunto tenía por objeto disipar.

我关切是，各种体制和程序障碍一直持续存在，助长了《联合公报》旨在结束有罪不罚现象氛围。

Resulta alentador observar que la rivalidad que antes existió entre la policía de Sierra Leona y las Fuerzas Armadas de Sierra Leona ha seguido disipándose.

令人鼓舞是，塞拉利昂警和塞拉利昂共和国武装部队过去存在竞争关系在继续消失。

Esa posibilidad tal vez disipe la inquietud expresada por algunas delegaciones de que el proyecto de convención pueda reconocer o respaldar entidades o compañías “virtuales”.

此种可能性或许可平息一些代表团表示忧虑，担心公约草案似乎承认或赞同“虚拟”实体或公司。

El proyecto de resolución se ha elaborado también con el objetivo de disipar algunas de las preocupaciones surgidas durante las negociaciones relativas al Protocolo Facultativo.

决议草案拟定是为了解决在就任择议定书草案进行谈判过程中到一些关切。

No quiere ir en contra de los objetivos y propósitos de la CEDAW, pero pretende disipar las inquietudes de todos aquellos que abrigan dudas sobre la Convención.

目是既要安抚对《公约》心存疑虑人们担忧，又不违背《公约》目标与宗旨。

Aunque podrían ser una verdadera secuela natural de la ceguera racial, sería difícil disipar la sospecha de que se trataba de una pirueta de cara a la galería.

尽管它可能确实是不涉及种族实力角逐自然结果，但人们也会心存疑虑，认为它不过是公共关系一个花招。