Antes de ser echada, la diputada libertaria Lourdes Arrieta dejó el bloque y armó otro aparte.

在被赶出去之前， 自由主义代表卢尔德·阿列塔(Lourdes Arrieta)离开了街区， 并建立了一个单独的街区。

Conducía un coche oficial de la Diputación y superaba casi en 100 kilómetros la velocidad máxima permitida en autovías.

他驾驶的是省委公务用车，在高速公路上超速近100公里。

La diputada Olivera, junto con otros parlamentarios, lo presentaron al Congreso en mayo del 2022.

奥利维拉代表与其他议员于 2022 年 5 月向国会提交了法。

Están escuchando a la diputada Erika Olivera.

您正在收听的是国会女议员埃里卡·奥利维拉 (Erika Olivera) 的发言。

Toqué muchas puertas, unas se me cerraban, otras se me abrían hasta que llegué a la diputada Olivera.

我敲了很多扇门， 有些门关着， 有些门开了，直到我找到奥利维拉代表。

Y de ese testimonio nació el proyecto de Ley Karin que la diputada Olivera ingresó al Congreso en mayo de 2022.

从那次证词了奥利维拉副手于 2022 年 5 月进入国会的卡琳法。

La Diputación de Huesca acaba de licitar las obras que completarán el proyecto que inició el Ayuntamiento para llevar luz a Sercué.

韦斯卡省议会刚刚对工程进行了，工程将完成市议会启动的为 Sercué 带来光明的项目。

El bloque de la Coalición Cívica y la diputada Stolbizer advierten que el Ejecutivo no puede emitir un DNU en materia tributaria.

公民联盟和副议员斯托尔比泽警告称， 行政部门不能就税务问题发布 DNU。

La diputada exculpa al presidente y acusa a su bloque de ser un régimen totalitario donde, ha dicho, no puedes opinar distinto.

这位副手为总统开脱， 并指责他的集团是一个极权主义政权，她说， 你不能有不同的看法。

El SPD ha estado mirando durante mucho tiempo y tiene que ponerse manos a la obra, nos explica esta diputada por el SPD.

SPD 已经观察了很长时间， 必须开始工作，这位 SPD MP 解释说。

La institución actuó de oficio tras una presentación de la diputada Graciela Ocaña ante un organismo gubernamental que persigue el lavado de activos.

在国会女议员 Graciela Ocaña 向负责反洗钱工作的政府机构发表演讲后， 机构依职权采取行动。

Es el hermano de Pedro Sánchez a su llegada esta mañana a la Diputación de Badajoz, donde la Guardia Civil estaba registrado las dependencias.

他是今天早上抵达巴达霍斯省议会的佩德罗·桑切斯的兄弟，国民警卫队正在那里搜查房屋。

La bandera de lucha de la que habla la diputada tomó más fuerza cuando Claudia llevó el caso de su hermana a la justicia.

当克劳迪娅将她姐姐的件告上法庭时，这位代表所说的斗争旗帜变得更加强大。

Pero por otro lado, la diputada cuenta que cuando partió su carrera en el Congreso, había leyes que llevaban diez años en tramitación.

但另一方面， 这位副议员表示， 当她开始在国会任职时，一些法律已经酝酿了十年。

Y ahí empecé a tocar puertas, a tocar más puertas todavía y ahí la diputada Olivera dijo no, esto hay que hacerlo formarlo como ley.

从那时起，我开始挨家挨户敲门， 敲更多的门， 然后奥利维拉代表说不，这必须通过成为法律。

Después de todo ese peregrinar, la diputada Olivera el verano del año pasado fue a hablar con el presidente de la República.

经过一番徘徊，去年夏天，奥利维拉副议员去与共和国总统进行了会谈。

Y hay un lío tremendo en Argentina después de que una diputada del partido de Miley visitara varios condenados por crímenes de lesa humanidad de la dictadura.

在麦利所在政党的一名代表访问了几名被判犯有独裁政权危害人类罪的人后，阿根廷出现了巨大的混乱。

Un radar pilla a Manuel Baltar, presidente de la Diputación de Ourense y del PP provincial circulando a 215 kilómetros por hora cerca de Puebla de Sanabria, en Zamora.

在萨莫拉的普埃布拉德萨纳布里亚附近，一台雷达捕捉到了奥伦塞省议会主席曼努埃尔巴尔塔和以每小时 215 公里的速度行驶的省人民党。

A diferencia de la primera votación del pasado domingo, la diputada del grupo de Unidas Podemos Aina Vidal, enferma de cáncer, ha acudido a la sesión para votar a favor de Sánchez.

与上周日的第一轮投票不同的是，来自“我们能”党的众议员，罹患癌症的Aina Vidal参加了此次会议并投票支持桑切斯。

Yo fui, en mi país Chile, a los 27 años diputada de la República, y la Comisión de Seguridad Ciudadana estaba solo compuesta por hombres, yo era la única mujer.

在我的祖国智利， 我27岁时就成为了共和国的一员，而公民安全委员会完全由男性组成，我是唯一的女性。