¿Funcionó al menos la dinámica del proceso de examen del TNP?

至少《不扩散条约》审议进程的机制是起作用的。

Ahora bien, esta iniciativa dinámica debería ir acompañada por un esfuerzo de vigilancia.

然而，这一主动积极的做法需要得到强化的监测的支持。

Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.

许多这种冲突持续了很长的时间，已经具备了一种能使自己一直延续下去的动力。

Los acontecimientos en el terreno son un indicio fiel de la dinámica subyacente de la situación.

现场的事件可以精确地表明局势的基本动态。

Ahora bien, para que la exportación tenga éxito debe darse una dinámica favorable a las inversiones.

那么，要使出口取得成功就应该积极鼓励投资。

La indagación en torno a las buenas prácticas es imperativa para dar impulso renovado a la dinámica internacional.

如果要这一方面重新找势头，就必须查明良好做法。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚区域应如何应对？

La tensión dinámica entre los diversos niveles de gobierno es un rasgo permanente de este tipo de sistemas políticos.

这种政治体制中，各级政府之间始终张关系。

Argelia cuenta con una sociedad civil en rápido proceso de expansión y con una prensa particularmente dinámica, variada y libre.

阿尔及利亚，民间社会正迅速扩大，新闻业尤其是动态、多样化和自由的。

Esperamos que, con el apoyo de la comunidad internacional, las partes aprovechen las oportunidades actuales y mantengan esta dinámica favorable.

我们希望，社会支持下，各当事方将抓住机遇，保持这个良好的势头。

Habida cuenta de la dinámica del desarrollo, las iniciativas mundiales futuras al respecto deberán centrarse mucho más en los niveles regionales.

鉴于发展动态，今后这方面的全球倡议将必须更侧重于区域一级。

Los sectores favorecidos, como el del vestido y la electrónica, comprendían algunas de las partes más dinámicas del sistema de comercio.

服装和电子产品等受青睐部门包括贸易体系中最具活力的产业。

Es necesario llevar a cabo campañas de información más dinámicas dirigidas a la juventud para contrarrestar el atractivo falso de esos productos.

很有必要加强以青年为对象的宣传活动，抵消烟酒产品的虚假诱惑。

De forma dinámica, continuaremos emprendiendo proyectos que se centren en la atención médica, la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

侧重于医护、教育和人力资源发展的项目将继续以积极主动的方式得以继续。

Para reflejar una colaboración dinámica, se actualizará el manual periódicamente, en función de la participación de las organizaciones asociadas y sus actividades.

手册反映了充满活力的协作情况，并将根据伙伴组织的参与情况及其活动情况定期增补。

En los últimos años se han observado tendencias dinámicas en el entorno institucional de las Naciones Unidas, incluido el UNICEF, a saber

最近几年，联合包括儿童基金会的组织环境呈现出不断变化的趋势。

En primer lugar, puede mejorar la relación costo-calidad (al obtenerse un precio de mercado competitivo y economías sustanciales mediante una negociación dinámica directa).

首先，它们提高了资金的价值（因为可以通过竞争性的市场价格使资金实现更大的价值并通过动态实时交易节省大量费用）。

¿Logrará la cooperación Sur-Sur que se conceda decidida atención estratégica y programática al desarrollo efectivo de las industrias dinámicas y las de sustento?

南南合作是否能战略和方案上强有力地着重于有效发展有活力的产业和生计产业？

El sistema requiere que los participantes realicen una entrada inicial de datos significativa, y no incluye funciones de portal ni funciones de búsqueda dinámica.

该系统需要参与者预先输入大量数据，而且不包括“基于入口”和动态的搜索功能。

En vista de ello, se adoptarán soluciones dinámicas e integradas para aumentar la participación de la mujer en los órganos electivos en los períodos siguientes.

为此，应执行积极的综合办法，使妇女下一届中更多地参加被选机构。