No desvíes la dirección de mi pensamiento.

你别打乱我的思路.

También deben ser abordadas las causas fundamentales de tales comportamientos desviados.

也必须处理造成此类反复无常行为的根源。

Sin embargo, para hacerlo ha sido necesario desviar recursos asignados a los objetivos del desarrollo del Milenio.

然而，要做到这一点，还需要动用千年发展目标中的专项资源。

La campaña electoral en marcha podría desviar la atención de cuestiones decisivas del Acuerdo que deben resolverse.

已启动的竞选活动可能会转移视线，忽略了需要解决的关《协定》的重要问题。

Enfrentados a una situación difícil, deberíamos intensificar nuestros esfuerzos en el lugar sin desviar nuestra atención hacia otras situaciones.

在面临困难局面时，我们加强努力，而转移注意力。

Al desviar recursos del desarrollo y aumentar la desigualdad, la corrupción se convierte en un gran obstáculo al desarrollo.

腐败使资源能用发展，加剧平衡状况，成为发展的主要障碍。

Una gran parte de los recursos se desvía del desarrollo económico y social para gastarlos en la esfera militar.

一大部分资源没有被用在经济和社会发展上，而用在了军事领域。

Al respecto, le aseguro que no tenemos intención ni deseo de desviarnos de nuestra línea para dedicarnos a tal actividad.

为此，我希望向你保证，我们愿意，也没有兴趣花费精力来做这种事。

No debe permitirse que la retirada de Gaza desvíe la atención de lo que está ocurriendo en la Ribera Occidental.

我们让撤离加沙的行动分散人们对西正在发生的事情的注意力。

Nos hemos visto obligados a dedicar una cantidad cada vez mayor de nuestros escasos recursos a la recuperación, desviándolos del desarrollo.

我们被迫将越来越多的稀缺资源用恢复，而发展。

Más directamente, desvía recursos a los ricos, que pueden permitirse sobornar, y los aleja de los pobres, que no lo pueden hacer.

最直接的情况，腐败将资源转向有能力行贿的富人，因而使无法行贿的穷人失去资源。

No sirve de nada desviar la atención y los esfuerzos de la comunidad internacional de las actuales amenazas para centrarse en esas hipótesis.

把国际社会的注意力和努力从现有威胁转到这种假设没有任何益处。

Los acuerdos de salvaguardias pretenden impedir que la energía nuclear se desvíe de usos pacíficos hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

保障监督协定的目标防止将核能从和平用途转用为制造核武器或其他核爆炸装置。

Cientos de viviendas de ese tipo obtenían electricidad desviándola de los cables de alta tensión, lo que era a la vez peligroso e ilegal.

数百个这类房屋中的居民依靠特别的电力供，这样做很危险，因为电从高压线上分流下来的。

Suponiendo una alerta suficientemente anticipada, sería posible adoptar medidas para fragmentar o desviar un objeto cercano a la Tierra que se aproxima a ella.

考虑到有足够的预警时间，采取对措施击碎即将来袭的近地物体或使之轨道发生偏移可能的。

Procuran desviar la atención del Comité de los problemas esenciales que enfrentan el continente americano y el mundo todo y ocultar sus verdaderas intenciones.

他们试图转移委员会对美国和全世界面临的更重要问题的注意力，并掩盖他们的真正意图。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Asimismo, considera que dichos compromisos no deben propiciar un sentimiento generalizado de complacencia, ni desviar la atención de nuestro objetivo fundamental: el desarme nuclear.

同样的，古巴认为这些承诺使人感到沾沾自喜，转移对基本目标：核裁军的注意。

En particular, la corrupción obstaculiza el crecimiento económico y las inversiones al aumentar los costos de transacción, desviando así fondos públicos de los objetivos previstos.

尤为严重的，腐败增加了交易成本，从而阻碍了经济增长和投资，使按计划分配的公共资金转作其他用途。

Su ejecución requerirá un compromiso sustancial y no deberá desviar al Departamento del cumplimiento de su principal obligación de apoyar y dirigir las misiones actuales.

议程的实施需要实质性的承诺，并且能影响维和部履行其主要的任务，就支持并指导现有的特派团。