Mas ¿de qué me quejo ¡desventurado de mí!

可是，我还有什么可说呢？我真是霉家了。

Me acuerdo del desventurado día que le sucedió su desgracia.

我至今还记得他耳朵突然失聪了这个霉日子。

¡Otros gatos me han de echar a las barbas, que no éste desventurado y asqueroso!

别人或许还能吓唬吓唬我，但不是这个令人恶霉鬼！

Todo era, peor que viejo, desventurado, pero también muy limpio, y con un rastro saludable de medicina reciente.

所有这些东西不止陈旧，可以说是破烂不堪，但幸十分干净，还带着一股新鲜健康药味。

Alguien dijo que uno de esos desventurados había huido a Mysore, donde había pintado en un palacio la figura del tigre.

据说有一个霉人逃尔，在一座宫殿里画虎。

Retiróse el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho; solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.

店主回自己房间里，脚夫回驮鞍上，女仆也回自己茅屋里。只有霉唐吉诃德和桑乔在原地动弹不得。

Sin duda que este desventurado, en vez de aplicarse, ha vuelto a sus pasadas travesuras, su padre le ha echado de nuevo la maldición y cátale allí burro por segunda vez.

" 毫无疑问这个霉蛋，不学习又被他爸爸咒诅变回驴子了。"

Pero ¿no es cosa extraña ver con cuánta facilidad cree este desventurado hidalgo todas estas invenciones y mentiras, sólo porque llevan el estilo y modo de las necedades de sus libros?

不过，这位落魄贵族因为这些胡编乱造东西同骑士小说里描写一样就轻易相信了，难道不奇怪吗？”

Finalmente, señor don Álvaro Tarfe, yo soy don Quijote de la Mancha, el mismo que dice la fama, y no ese desventurado que ha querido usurpar mi nombre y honrarse con mis pensamientos.

总之，阿尔瓦罗·塔费大人，我就是曼查唐吉诃德，名扬四海，而不是什么欺世盗名可怜虫。

No me contentan nada estos nombres: a mal viento va esta parva; todo el mal nos viene junto, como al perro los palos, y ¡ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan desventurada!

这些话真不听。真是屋漏偏逢下雨，人不顺连喝凉水都塞牙缝儿。但愿这场灾祸此为止吧。”