En la cartera también figuraban la desreglamentación, la reforma y privatización de empresas públicas, la promoción de sociedades cooperativas y el establecimiento de programas para el desarrollo del sector privado y la pequeña y la mediana empresa.

部长职务还包括解除控制、公营企业改革和强制处理财产、促合作社以及制定有关私营部门和中小企业发展的方案。

Las tendencias en las entradas de IED están cambiando como consecuencia de la respuesta de las principales empresas transnacionales (ETN) a la evolución política hacia una mayor liberalización y desreglamentación en los países en desarrollo y las crecientes oportunidades empresariales en esos países.

外国直接投格局在不断变化，体现了主要的跨国公司对发展中国家一步自由化和放宽管制的政策动态以及这些国家工商益增加所作出的反应。

Por ejemplo, recientemente el Brasil había adquirido importancia como inversor en el exterior debido a la apertura y la desreglamentación de su economía, que habían provocado una mayor competencia nacional e internacional y llevado a las empresas a internacionalizar su producción para poder sobrevivir.

例如，巴西最近由于经济的开放和放松管制，已成长为一个外向投国，它导致国内外更大的竞争，推动公司企业为了生存将它们的生产国际化。

Los miembros de este Foro se han comprometido en los Principios del APEC para Fomentar la Política de la Competencia y la Reforma Regulatoria (que jurídicamente no son vinculantes) a establecer o mantener políticas o leyes de competencia efectivas, adecuadas y transparentes y a aplicarlas para promover la competencia entre las economías del APEC y adoptar medidas en la esfera de la desreglamentación.

各成员承诺本着亚太经合论坛加强竞争政策和规章改革的原则(不具有法律约束力的文书)，制订或保持有效的、适足的和透明的竞争政策或法律并加以执行，促成员之间的竞争、并在规章宽放方面采取行动。