Observé aquel grupo de despojos humanos que languidecía en el rincón y les sonreí.

我看着角落那群风烛老人，顶多只能对他们微笑而已。

Además (y esto es acaso lo esencial de mis reflexiones), el tiempo, que despoja los alcázares, enriquece los versos.

此外（这也许是我思考实质），可以使城堡销蚀时间，却使诗歌更为充实。

27 Benjamín, lobo arrebatador: A la mañana comerá la presa, Y á la tarde repartirá los despojos.

27 便雅悯是个撕掠狼，早晨要吃他所抓，晚上要分他所夺。

Mentís -respondió Sancho-; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos.

“你胡说！”桑乔说，“我才不是强盗呢。这是我主人唐吉德在那场出色战斗中缴获战利品。”

Respondióles Sancho que aquello le tocaba a él ligítimamente como despojos de la batalla que su señor don Quijote había ganado.

桑乔说，作为主人唐吉德打胜这仗战利品、这衣服理所当然属于他。

A las crías me atengo -respondió Sancho-; porque de ser buenos los despojos de la primera aventura no está muy cierto.

“我愿意要小马驹，”桑乔说，“因为第次征险战利品到底好不好，我心里没底。”

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要追赶，我要追上，我要分掳物，我要在他们身上称我心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

Luego pareció surgir violentamente de sus harapos como un búho que se despoja de sus plumas y se desplomó sobre la acera como un caballo agotado.

接着，他破旧衣服猫头鹰羽毛似地鼓了起来，他自己匹中暑马那样，倒在人行道上。

A sus padres y a los sobrinos de Halima dio la liberalidad de Ricardo, de las partes que le cupieron del despojo, suficientemente con que viviesen.

慷慨里卡多从得来财物中，分部分给哈利玛父母和她侄子，足供他们今后生活之用。

¡Ea, señor gobernador, levántese vuesa merced, y venga a gozar del vencimiento, y a repartir los despojos que se han tomado a los enemigos, por el valor dese invencible brazo!

噢，总督大人，您赶紧起来，享受胜利欢乐吧。我们从敌人那儿得到了不少战利品，您把这些战利品给大家分了吧，靠您战无不胜勇气！”

Luchaba, entre otras cosas, contra el despojo de sus tierras por parte de diferentes gobiernos o empresas privadas, y le exigía al Estado la garantía de sus derechos fundamentales.

除其他外， 他们还反对不同政府或私营公司剥夺他们土地，并要求国家保障他们基本权利。

Yo no quiero repartir despojos de enemigos, sino pedir y suplicar a algún amigo, si es que le tengo, que me dé un trago de vino, que me seco, y me enjugue este sudor, que me hago agua.

我也不想去分配从敌人那里夺来战利品。如果有谁还同我是朋友，就请这位朋友给我口葡萄酒吧，我快要渴死了，再帮我擦擦汗吧，我浑身都湿透了。”

Mas pronto se puso de rodillas —fluía bajo la puerta un reflejo pajizo—, inclinándose adonde la luz del alba era reguero claro, a ras del suelo, en la rendija casi, para ver mejor el despojo de su pequeño.

她看到门缝底下透进束淡黄色亮光，便立即跪在地上，挨近这道从门缝里射进来晨光，想好好看看她小宝贝遗容。

Hay mucho despojo y va vinculado a otro tipo de crímenes contra la humanidad.

Los despojos son de quienes tuvieron el infortunio de pasar por la avenida donde ocurrió el suceso.

Mientras, los judíos que vivían en diversas partes de Europa sufrieron persecución, despojo y acoso en una forma de discriminación llamada antisemitismo.

La primera reacción de las autoridades fue anteponer a todo lo demás la vida de las personas que estaban entre los despojos

Bien, cuando descubrieron los restos del mastodonte mesozoico encontraron entre sus mandíbulas lo que parecía ser los despojos de un anfibio paleozoico... ¿cómo llegó a parar allí?

Y las reformas a la legislación forestal y de fauna silvestre en Perú podrían legalizar e incertivar el despojo de tierras de los pueblos indígenas, alertó un experto de la ONU.