Esta es una tarta de queso que se desparrama.

这蛋糕有点散。

Fueron saliendo primero dos, luego otros dos, después otros dos y así hasta doscientos hombres a caballo que se desparramaron por los campos lluviosos.

先是出来了两个骑马的人，接着又出来两个，后来又跟出两个，就这样一共出来了三百个骑马的人。他们四散地奔向雨雾蒙蒙的田野。

No sólo se dio un buen golpe, sino que todas las lentejas que llevaba en el puño se desparramaron por la hierba y desaparecieron de su vista.

不仅它自己摔了下来，它手中所有的豆都掉下来在它眼前消失了。

La duquesa llevaba unas rosas magníficas, que desparramó sobre la tumba; después de permanecer allí un rato, pasaron por las ruinas del claustro de la antigua abadía.

公爵夫人随身带来了一些漂亮的玫瑰花，她把它们撒在了坟墓上，他们在坟旁站了一会儿后，就漫步朝着古老的修道院荒凉的神台上走去。

La primavera se desparramaba por el país y el sereno y ya maduro andar de Marilla se hacía más rápido y vivaz a causa de su profunda y prístina alegría.

春天正在全国蔓延，玛丽拉成熟的步伐因她深沉质朴的喜悦变得更快、更活泼。

Hija mía querida, gracias a Dios que te hemos encontrado; ya no nos volveremos a separar -murmuraba la señora Otis, besando a la muchacha, toda trémula, y acariciando sus cabellos de oro, que se desparramaban sobre sus hombros.

我亲爱的，感谢上帝找到了你；你再也不要离开我的身边了，奥提斯夫人嘟哝着说，一边亲吻着还在浑身打颤的孩，用手捋顺她缠绕在一起的金发。

Ese pobre cristiano va a terminar con la cabeza rota, abierta, desparramada por el asfalto.

Nos daba miedo utilizar la palabra festival, porque al final la gente a nivel medios y demás, los festivales los asociamos a drogas, fiesta, alcohol, gente joven y desparrame.

Su pasión por el mar es la misma que la del pintor que pasaba horas en la playa persiguiendo la luz resbaladiza sobre la piel, o los colores de que se desparramaban por la arena.