Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面八方乱七八糟地摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士她奔以前匆匆忙忙地翻箱倒柜搜查过一番似的。

Cuando Marilla regresó en busca de la luz, sólo unas mezquinas ropas de vestir desparramadas por el suelo y un bulto en el lecho indicaban que había alguien en el cuarto.

当玛丽拉回来找灯时，只有几件单薄的衣服地板上，床上有一个肿块，表明房间里有人。

Ese pobre cristiano va a terminar con la cabeza rota, abierta, desparramada por el asfalto.