Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer.

当一种神秘东西把你镇住时候，你是敢听从它支配。

Has puesto tu vida en peligro por desobedecerle cuando sólo quería protegerte.

你听从他让自己生命处于危险中而他却只想保护你。

Literalmente, una máquina está hecha para no desobedecer.

从字面上看，机器是为了服从而制造。

Entonces, de pronto, literalmente, es como si se estuviera queriendo crear algo que no desobedece.

然后，突然间，从字面上看，就好像一个人试图创造出一种违背命令东西。

Vox, que se sumó a la protesta, pide a los policías que desobedezcan a sus superiores.

Vox 也加入了抗议活动，要求服从上级命令。

Por lo tanto, España ahora mismo, el Gobierno y todas las Administraciones están desobedeciendo un mandato del Consejo de Europa.

因此，现在西班、政府和所有行政部门都在违背欧洲委员权。

Mi corazón, que aún no se había endurecido, me reprochaba por haber desobedecido a sus advertencias y haber olvidado mi deber hacia Dios y hacia mi padre.

我良心终究尚未丧尽，禁谴责起自己来：我应该听别人忠告，背弃对上帝和父亲天职。

Lo que todos vimos es que era una niña bloqueada en una situación en la que estaba desobedeciendo una orden de su madre.

我们所有人看到是一个在那时候，这个茫然女孩遵循母亲指示。

Cuando uno dice las cosas en diminutivo uno tiene el permiso de desobedecer el lenguaje, por lo tanto de desobedecer las órdenes.

当一个人用指小词来说事情时候，意味着可以服从语言规范，因此也可以服从命令。

Vox, que estuvo en esa manifestación en primera fila, defiende que fue pacífica y, pide a la Policía que desobedezca las órdenes de sus superiores.

沃克斯当时坐在示威活动前排，他坚称示威活动是和平， 并要求方服从上级命令。

Porque los momentos que en realidad te transforman, los momentos que electrizan, que te hacen sentirte vivo, solamente llegan cuando tú te atreves a desobedecer al miedo.

因为真正改变你时刻，那些让你感到震撼、让你觉得活生生时刻，只有当你敢于违抗恐惧时才到来。

Porque cada vez que la desobedecía, la señora Thomas me preguntaba, como reprochándome, cómo podía ser una niña tan mala, cuando ella me había criado con biberón.

因为每次我听她话，托马斯太太就问我，好像在责备我，她用瓶子把我养大，我怎么是一个坏女孩。

No digas que no es digna de confianza hasta que no estés segura de que te ha desobedecido.

在你确定她服从你之前，要说她值得信任。

La culpa y el miedo: Desde dentro del Opus Dei, se dice que quien se va " pierde su vocación" , " desobedece a Dios" o " fracasa espiritualmente" .

内疚与恐惧：在圣母圣衣内部，人们常说，谁要是离开了， 就意味着“失去了自己使命”，“违背了上帝旨意” ，或“在精神上失败了” 。 许多人从青少年时期起就断听到这样说法， 因此，离开仅意味着脱离一个组织， 更是与多年来所坚信一切决裂。

Estos primeros seres humanos desobedecieron a Dios al comer del fruto prohibido, no le hicieron caso, y ese acto introdujo no solamente el pecado, sino también la muerte en el mundo.

这些第一批人类违抗了上帝，吃了禁果，他们听他，这种行为仅给世界带来了罪恶，还带来了死亡。

Estaba la mujer que se había convertido en araña por desobedecer a sus padres, que por cincuenta centavos se dejaba tocar para que vieran que no había engaño y contestaba las preguntas que quisieran hacerle sobre su desventura.

还有一个因为没听父母话而变成了蜘蛛女孩, 花半个比索就可以摸摸她, 证明那是骗人, 她还回答你所提出有关她遭遇问题。

Sé que te he decepcionado porque te desobedecí.

Tenía miedo del castigo del papá por haberle desobedecido.

El compromiso con la justicia conlleva la obligación de desobedecer reglas injustas.

Has desobedecido las normas, has ido al mundo exterior.