Alicia no tuvo más desmayos, pero se iba visiblemente a la muerte.

阿利西亚没有再晕厥，不过明显地面临死亡的威胁。

Hacía oraciones para el dolor de muelas, desmayos y enfermedades; finalmente, sabía curas para los males de amor.

也为牙疼、昏厥和疾告；最后，他还懂得修复因爱而受伤的心。

Desde hacía quince días le había prohibido a Francesca que hiciera cualquier esfuerzo, pues había sufrido dos desmayos.

打从半个月前开始，柏纳禁止芙兰希丝卡再碰粗重的工作，因为她已经昏倒过两次了。

Cerró con esto el testamento, y tomándole un desmayo, se tendió de largo a largo en la cama.

立完遗嘱，唐吉诃德昏了过去，直挺挺地躺在床上。

Altas temperaturas que han provocado desmayos y golpes de calor en varios colegios.

高温导致多所学校出现晕厥和中暑。

Entre estas razones, se desmayaba; de modo que todos los presentes pensaban que cada desmayo se había de llevar el alma consigo.

巴西利奥说着就昏了过去，在场的都以为巴西利奥这回已魂归西天了。

Yo velo cuando tú duermes; yo lloro cuando cantas; yo me desmayo de ayuno cuanto tú estás perezoso y desalentado de puro harto.

我守夜时你睡觉，我哭泣时你唱歌，我饿得头昏眼花时你却撑得直犯懒。

Dicen que lo hacen por responsabilidad porque varios menores y profesores han sufrido desmayos por el calor que se acumula en las aulas.

他们说，他们这样是出于责任，因为教室里积聚的热量导致几名未和老师晕倒。

Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

她象所有的孩子一样，虽有勇气但却力不从心，就像炎夏时节轻飞的微风一祥，终究不得不疲倦得晕倒在花草丛中。

Ya les pesaba a los de la burla de habérsela hecho tan pesada; pero el haber vuelto en sí Sancho les templó la pena que les había dado su desmayo.

于是大家都为恶作剧搞得太过火而发慌了。不过，桑乔马上又苏醒过来，大家这才放了心。

Este aprovechó el momento y salió de la habitación, provocando el desmayo de su madre y la furia de su padre, quien para volverlo a meter a la habitación comenzó a tirarle manzanas.

他抓住机会离开了房间，却导致母亲晕倒，父亲发怒，为了让他回到房间，父亲开始向他砸苹果。

Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos; que me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía.

“参孙大，我现在不想报什么帐。我的胃现在很难受，如果不喝两口陈老酒，我就没法活了。

Transcurridos ya casi cinco meses del presente año, en la próxima fase, perseverando sin desmayo en la regularización de la prevención y el control epidemiológicos, debemos llevar a buen término sin tardanza los diversos trabajos del desarrollo económico y social.

今已过去近5个月，下一阶段，要毫不放松常态化疫情防控，抓紧好经济社会发展各项工作。

Se presenta a María como corredentora, puesto que lo que vemos en la obra es precisamente ese desmayo físico, esa muerte casi física de la Virgen junto a la de su Hijo.

玛利亚被描绘共同救赎者，因为我们在作品中看到的正是身体的昏厥，圣母玛利亚和她儿子的身体几乎死亡。

" El precio chollo, la caída o desmayo... "

Entonces, si me desmayo con una inyección, no soporto el dolor.

Las azafatas no nos dieron ni agua, incluso una señora mayor se desmayo.

Durante los últimos meses le había costado conciliar el sueño lo que había contribuido al estrés que le había acabado provocando un desmayo mientras corría.

Esto puede provocar síntomas y enfermedades como el aumento de la temperatura corporal, fuertes dolores de cabeza, deshidratación, desmayos y coma en los niños pequeños y contratiempos en el desarrollo en los bebés.