Dicen que las desgracias nunca vienen solas.

俗话说祸单行。

Supo conllevar aquella desgracia con gran resignación.

对那次事件他抱着达观态度。

Por desgracia, algunas tecnologías no se podían aplicar para ciertos idiomas.

遗憾是，有些技术在一些语言中能采用。

Por desgracia, el agente no gubernamental a veces enmascara a un Estado poco escrupuloso.

是，非政府行动方有时成为无赖国家代理。

No ocurrieron, por ventura, desgracias personales.

好没人受伤。

No debes complacerte en su desgracia.

你应该对他灾乐祸。

De aquí tuvo origen su desgracia.

他就从这儿开始。

Por desgracia, esto es especialmente cierto para los países en desarrollo y sobre todo para el continente africano.

是，发展中国家和特别是非洲大陆国家就是面临这种情况。

Bastaría con detenerse y pensar en esos niños para que se evitaran muchas de las peores desgracias del mundo.

如果人们会下来想一想这些儿童，世界上很多最恶劣事件就会避免。

A menudo se trata de tragedias cotidianas que raramente se denuncian, pero que dejan una estela de desgracia y sufrimiento.

它们往往日复一日造成悲剧，很少，但却造成了人类苦难和痛苦。

Por desgracia, los países de la región son cada día más países de origen y de tránsito de la trata.

是，该地区国家日益成为贩卖行为来源国和中转国。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥可及。

Por desgracia, el desempleo y la pobreza, la intolerancia y la violencia son con demasiada frecuencia la rúbrica de las grandes ciudades.

很遗憾，失业和贫穷、宽容和暴力都常常成为大城市标记。

27.2 Por desgracia, en los últimos años el entorno de seguridad de las Naciones Unidas ha cambiado y han surgido nuevas amenazas.

2 近年来联合国安保环境发生了变化，变得更具风险。

Por desgracia, la eficacia de la cooperación multilateral sólo se puede poner a prueba frente a las intenciones de sus partidarios más débiles.

令人遗憾是，只能以其最弱遵守者意向检验合作性多边主义功效。

Los desastres naturales no hacen distinción entre países ricos y pobres y la desgracia y el sufrimiento humanos son los mismos en todas partes.

自然灾害分穷国和富国，造成人痛苦是一样。

También es por desgracia frecuente que las mujeres no participen en la gestión del campamento o en la planificación de las medidas de respuesta.

妇女往往能参与营地管理或对策规划。

Naturalmente, somos conscientes de que, por desgracia, la expresión “temporalmente” puede querer decir cualquier cosa, desde varios días o meses, hasta años o incluso decenios.

我们当然知，是，“临时”一词可能有种种含义，从数天或数月到数年，甚至是几十年。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

犯下这种行为往往都是本来负有养育和保护责任家庭成员。

Finalmente, mi país siente compasión por el pueblo haitiano, en el sentido original del verbo “compadecer”, esto es, sentir la desgracia ajena y tener el deseo de compartirla.

我国对海地也有同情之感——真正意义上同情，也就是理解他人苦难并与之分担。