Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看, 她那张不戴面具的面孔并非像乞丐那么卑微。

Había sido descubierta en 1876, y a partir de esa época comenzó a aparecer en los mapas.

该岛屿于1876年被发现，自此之，一出现在地图上。

Se volvió, viendo al duquesito que llegaba en su caballito, con la cara sofocada y la cabeza descubierta.

回头一看，是小公爵骑着小马驹随赶来了，满脸涨得通红、也没戴帽子。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着浓密胡须的秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架着华丽的镜架，让人一看就要敬畏三分。

Descubierto Las respuestas han sido descubiertas por el grupo.

已发现 该小组已经发现了答案。

Era un hombre con la cara descubierta.

那是一个没有着脸的男人。

Hay muchos pasajeros con la cara descubierta o la mascarilla de adorno.

有很多乘客都没有遮住脸，或者戴着装饰性的面具。

No es difícil ver mujeres con la cabeza descubierta en las calles de Teherán.

在德黑兰街头不难看光头的女性。

Antes de ser descubierta como yacimiento arqueológico, la cueva era utilizada como refugio de pastores y rebaños.

在作为考古遗址被发现之前，该洞穴曾是牧人和羊群的避难所。

Según la historia, la gravedad fue descubierta por un hombre llamado Isaac Newton en el siglo XVII.

据史载，引力是在 17 世纪由一个名叫艾萨克·牛顿 （Isaac Newton） 的人发现的。

Fue descubierta a principios del siglo 16, pero recién un siglo y medio más tarde comenzó a ser habitada.

于16世纪初被发现，一个半世纪才开始有人居住。

La desesperanza aprendida fue descubierta por primera vez por dos investigadores que condicionaron a perros para soportar descargas eléctricas.

习得性绝望首先是由两位研究人员发现的，他们使狗能够承受电击。

Su modelo matemático podría incluir muchas más propiedades a la espera de ser descubiertas.

我们对的利用太不够了，这个模型也许能有更多的发现。”

Dos fosas comunes han sido descubiertas en Libia con los cadáveres de decenas de migrantes, algunos con heridas de bala.

在利比亚发现了两个集体坟墓，里面埋有数十名移民的尸体，其中一些人有枪伤。

Eso reduce el riesgo de que más personas la controlen en distintos puntos del envío y la droga sea descubierta.

这降低了更多人在运输过程中的不同地点检查药物并被发现的风险。

La batería de Bagdad fue descubierta en 1936 en las ruinas de la ciudad de Khujut Rabu, cerca de Bagdad, Irak.

巴格达炮台于 1936 年在伊拉克巴格达附近的 Khujut Rabu 市废墟中被发现。

Las líneas de Nazca fueron descubiertas en 1927 por el arqueólogo peruano Toribio Mejía Xesspe, que las vio desde lo alto de una colina.

纳斯卡线于1927年被秘鲁考古学家岛立比奥·美希阿·赛斯贝发现，当时他是从一个小山丘上方发现的。

Otra prueba viene de su compañero matemático griego Euclides y también descubierta casi 2000 años más tarde por Einstein de 12 años.

另一个证明来自希腊数学家欧几里得，也是近 2000 年由 12 岁的爱因斯坦发现的。

Era una viejecilla, pequeñita y seca, de unos sesenta años, de ojos agudos y malignos, con una naricilla afilada y la cabeza descubierta.

她是个瘦小干瘪的老妇人，六十岁左右， 一双锐利邪恶的眼睛，尖尖的小鼻子， 光着脑袋。

La isla fue descubierta en el siglo 17 y se la denominó así porque es muy difícil desembarcar o ir más allá de la costa.

该岛于 17 世纪被发现，因登陆或越过海岸十分困难而得名。