Estaban haciendo la descarga del barco recién llegado.

他们正在为刚到那艘船卸货。

El llanto es una descarga emocional.

哭是一种感情发泄。

Cuando existan instalaciones artificiales de recarga o descarga, dichas instalaciones quedarán también abarcadas por el presente artículo.

如果有人工补给或排泄设施，本条款也涵盖此类设施。

La descarga de las aguas residuales de los asentamientos judíos en tierra palestina plantea un grave problema.

犹太定居点向斯坦土地排放污水做法是一个严重问题。

El 52% de las visitas y descargas del mes de marzo no se pudieron individualizar por países de origen.

在3月，访问次数/下载52％无法按起源国追踪。

Algunas víctimas declararon que les habían aplicado descargas eléctricas o que les habían golpeado en las plantas de los pies.

一些受害者证实被电击，或被打脚底。

Aunque estas sustancias se transportan junto al resto de las mercancías, están sometidas a condiciones estrictas de embalaje, carga y descarga.

但是，此种物品不与其他货物分开装运，除非关于其包装、装货和卸货有严格条件。

La descarga aparentemente sin fin de ataques terroristas de los palestinos contra Israel ha tenido como consecuencia la muerte de miles de inocentes.

看来是无穷无尽一连斯坦以色怖攻击事件，已杀害了数以千计无辜者。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草案涉及保护和保全含水层补给区和排泄区。

La OCDE, por ejemplo, descarga por medio de Internet las estadísticas industriales que necesita directamente de las bases de datos de los países.

例如，经合组织就直接通过互联网从各国设有数据库中下载必要工业统计数据。

La Organización Mundial del Comercio descarga datos en su servidor y utiliza instrumentos de tratamiento concretos para la preparación de sus estadísticas comerciales anuales.

世界贸易组织将数据下载到自己服务器上，使用特定处理工具来生成其年度贸易统计。

Así las cosas, la carga, el estibado y la descarga no van en perjuicio de las demás obligaciones del porteador, como la de diligencia debida.

由此装载、积载和卸载概不影响承运人所承担包括其应有谨慎义务在内所有其他义务。

Ha concluido la fase de diseño de los proyectos restantes, a saber, la reubicación del economato y de la tienda de regalos y la construcción de una instalación de descarga.

其余项目，即搬迁小卖部和礼品店及修建装载区，已完成设计阶段。

Del análisis de la cadena causal regional parece desprenderse la conclusión de que la escorrentía de tierras agrícolas y las descargas municipales industriales son las fuentes más prevalentes de contaminación.

根据区域因果链分析，农业径流和市政与工业废水排放是最常见污染源。

La terminal frutera del puerto de Abidján es evidentemente un lugar estratégico para la descarga de artículos y equipo militares y allí la ONUCI debe intensificar sus tareas de vigilancia.

阿比让港水果终点站很明显是军事物品和装备卸货战略地点，需要联科行动加紧监测。

El autor dijo a su madre que se le había conectado al cuerpo un dispositivo eléctrico especial con electrodos y que si no respondía debidamente a las órdenes le aplicaban descargas eléctricas.

申诉人告诉他母亲说，在他身上安装了一种特别带有电极电子装置，如果他不好好服从命令，就会遭到电休克。

A consecuencia de estas disposiciones, la carga, el estibado y la descarga se hacen entrar en el ámbito del contrato de transporte y, por lo tanto, en el del proyecto de convenio.

这些条文所产生影响是把装载、积载和卸载置于运输合同范围以内，并从而置于公约草案之下。

Para una operación de transporte tradicional de puerto a puerto el puerto de carga será el lugar de recepción de las mercancías y el puerto de descarga el lugar de su entrega.

于传统港到港运输，装货港即收货地，卸货港即交货地。

Este Protocolo regula el diseño de los buques, su equipamiento y las descargas operacionales procedentes de todo tipo de buques situados dentro o fuera de las zonas sujetas a la jurisdicción nacional.

议定书规范船舶设计、配备和国家管辖范围内外所有船舶操作排放。

Así, el hacerse cargo de las mercancías o su descarga efectiva desde el último buque o vehículo en que hayan sido transportadas constituirán el lugar y el momento pertinentes de recepción o entrega.

在此种情形下，实际接管货物，或从承运这些货物最后船舶或运输工具上实际卸货时间和地点，即为相关接收或交付货物时间和地点。