El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

只有用无辜之人的血 门才能打开。

Habéis derramado vuestra sangre, en lugar de la de un inocente.

你奉献了自己的血 而不是无辜之人的血。

El cabello está derramado sobre su cara.

头发散乱地盖在脸上。

El aceite derramado por el suelo se acercaba a la temblorosa figura de su hermano.

淌了一地的煤油已经慢慢流到全身颤抖的弟弟不远处。

Fue la primera sangre derramada de la Guerra de las Galias, por eso nos ha traído.

这是高卢战争的第一场流血事件，这就是它给我们带来的原因。

6 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.

6 凡流人血的，他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。

Algunos dirán que el amarillo simboliza el oro que trajeron los conquistadores al volver de América y el rojo la sangre derramada.

有人会说，黄色象征着征服从美国带回的黄金，红色象征着洒下的鲜血。

De un lado los ángeles recogen las pocas gotas derramadas por el hijo de Dios, del otro, Jesús es un hombre de carne y hueso, sufriendo su sacrificio.

一幅是天使们收集上帝之子掉下的几滴眼泪，而另一幅，耶稣是一个有血有肉之人，正在遭受折磨。

Entonces, el amor es para mí el reino que más sangre ha derramado.

所以，爱对我来说是流过最多血的王国。

Y después, cuando empeoró la herida y tuvimos que utilizar esa débil solución fénica, por haberse derramado los otros antisépticos, se paralizaron los vasos sanguíneos y comenzó la gangrena.

后来等它严重了，别的又都用完了，可能就因为用了药性很弱的石炭酸溶液，使微血管麻痹了，于是开始生坏疽了。”

Pare. Guárdese el llanto, haga el favor: no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Mire, realmente, todo ha ocurrido en el momento menos oportuno y más complicado.

“停，停，麻烦您别哭。现在后悔也来不及了，哭无济于事。您看，实际上发生这一切也都是因为现在的时局不好，太复杂。”

Cada gota de sudor, cada lágrima que has derramado, cada noche sin dormir tarde o temprano va a pagar rédito.

每一滴汗水、每一滴泪水，以及每一个不眠之夜，迟早都会得到回报。

Y de esa manera, después de muchas rabietas y discusiones que hicieron temblar el suelo del dormitorio de Harry y de muchas lágrimas derramadas por tía Petunia, dio comienzo el nuevo régimen de comidas.

发了许多脾气，通过争论，简直让哈利卧室地板也颤抖，姨妈流了许多眼泪，新的摄食法清单开始了。

La sangre derramada, que no quiero verla, dile a la luna que venga, que no quiero ver la sangre de Ignacio sobre la arena, que no quiero verla, que no hay cáliz que la contenga.

我不想看到的溢出的血告诉月亮来了，我不想看到沙子上的伊格纳西奥的血，我不想看到它，没有圣杯盛着它。

La muchacha, estatua de fango, derramada su abundante desnudez de cobre entre el desorden de sus andrajos de lanas granas y verdes, arranca la hierbaza seca a que sus manos, negras como el fondo de un puchero, alcanzan.

那个年轻的女人，像是一座塑像，絮絮拉拉的紫色绿色的破布之间，显露出丰满的古铜色的肉体，比锅底还黑的双手，拔着可以够得着的干草。

Haniya recibió la noticia en Qatar y dijo que agradece a Alá el honor de que sus hijos hayan derramado su sangre en el camino de la liberación de Jerusalén.

哈尼娅在卡塔尔收到消息后表示，她感谢真主赐予她的孩子们在解放耶路撒冷的道路上流血的荣誉。

Es vino rosado español, derramado por viticultores franceses poco después de pasar la frontera.

(Sirve el vino y derrama un poco en la mesa) RYAN: Vaya, he derramado un poco.