Con su petición denegada, Juana se consoló en la biblioteca privada de su abuelo.

由于拒绝，她便在祖父的私人图书馆中获得慰藉。

A cinco convoyes se les denegó la entrada y ocho fueron aplazados.

五支车队拒绝入境， 八支车队推迟。

Denegaron o impidieron el paso de 420 camiones con alimentos.

他们拒绝或阻止 420 辆载有食品的卡车通过。

Las misiones para retirar los cadáveres o proporcionar ayuda humanitaria son denegadas.

运送尸体或提供人道主义援助的任务拒绝。

Mientras tanto, las autoridades israelíes siguen denegando el acceso humanitario a Naciones Unidas.

与此同时，以色当局拒绝人道主义援助进入联合国。

Mientras tanto, las autoridades israelíes siguen denegando el acceso humanitario a las Naciones Unidas.

与此同时，以色当局拒绝向联合国提供人道主义援助。

El 60% de ellas fueron denegadas.

其中60%拒绝。

38 intentos fueron denegados y dos fueron aprobados inicialmente, pero después se encontraron con impedimentos.

38 次申请拒绝， 两次申请最初获得批准，但后来遇到障碍。

En  muchas ocasiones se les denegaba porque aparecían en un listado nacional de morosos, de personas con  deudas impagadas.

在许多情况下，他们拒绝，因为他们出现在全国违约者名单上，即未偿还债务的人名单上。

Mientras tanto, UNRWA denuncia que Israel denegó un 70% de las 190 misiones que planearon en diciembre para entregar ayuda humanitaria.

与此同时，近东救济工程处报告称，以色拒绝了其 12 月计划运送的 190 个人道主义援助团中的 70%。

Alemania deportará a los que se les deniegue el asilo, e Italia ha pactado con Albania enviarles a los migrantes que llegan por mar.

德国将驱逐那些拒绝庇护的人，意大利已与阿尔巴尼亚达成协议， 将遣送通过海路抵达的移民。

Israel sigue denegando más del 50% de las operaciones de ayuda al norte de Gaza, donde más de 200.000 personas viven ya una hambruna.

以色拒绝向加沙北部提供超过 50% 的援助，那里已有超过 20 万民众正在经历饥荒。

Svetlana Medvedeva fue seleccionada como oficial de navegación por una compañía privada pero posteriormente se le denegó el empleo en virtud de la legislación vigente.

斯韦特兰娜·梅德韦杰娃 (Svetlana Medvedeva) 一家私营公司选为导航员，但后来根据现行法律拒绝雇用。

Las políticas de arraigo facilitan que las personas, una vez denegadas pero ya en un proceso de integración claro en nuestro país, puedan acceder a un permiso de residencia y también laboral.

生根政策使曾经拒绝但已经在我国明确融入进程的人们更容易获得居留权和工作许可证。

El caso remonta a la petición realizada en 2012 por la firma de subastas Christie’s Ibérica a la secretaría de Estado de Cultura española para su exportación definitiva a Londres, que fue denegada.

此案可追溯到 2012 年拍卖公司佳士得伊比利亚向西班牙文化大臣提出的将其最终出口到伦敦的请，但遭到拒绝。

Así que hacemos realmente todo lo que podemos, pero esto es una pauta y como he dicho en agosto, el número de solicitudes de acceso denegadas duplicó en comparación con los meses anteriores.

因此， 我们确实竭尽全力，但这是一个指导方针， 正如我在 8 月份所说，拒绝的访问请数量与前几个月相比增加了一倍。

Los convoyes con comida que deberían ir sobre todo al norte, donde el 70% de la población enfrenta condiciones de hambruna, son denegados tres veces más que cualquier otro convoy humanitario con otros materiales.

运送食物的车队本应前往北方，那里70%的人口面临饥荒，但遭到拒绝的数量是任何其他运送其他物资的人道主义车队的三倍。

Vamos a imaginar que esta persona, que está en tratamiento, se ha apuntado a la lista para que no lo dejen entrar a los casinos, para que le denieguen el acceso.

让我们想象一下，这个正在接受治疗的人已经在名单上登记了，这样他们就不会让他进入赌场，这样他们就会拒绝他进入。

Y muchos de ellos viajan con la intención de pedir asilo, hoy hemos conocido que España registró el año pasado un record de estas solicitudes, y denegó 6 de cada 10 según las ONG que trabajan con refugiados.

其中许多人带着寻庇护的目的而旅行。今天我们了解到， 去年西班牙记录了此类请的记录，根据与难民合作的非政府组织的数据， 十分之六的请拒绝。

Más de dos años después del estallido de la pandemia, una veintena de países siguen denegando el acceso al asilo a las personas que huyen de los conflictos, la violencia y la persecución por motivos de salud pública.

大流行爆发两年多后，20 个国家出于公共卫生原因拒绝为逃离冲突、暴力和迫害的人提供庇护。