Es muy estricto con sus hijos,no les deja holgazanear.

他对子女很严，不让他们偷懒。

La película deja un interrogante importante sin aclarar.

这部电影在最后留下了个未解之谜。

El corazón del anciano deja de palpitar.

这个老爷爷的心脏停止了跳动。

Este vestido no me deja los brazos libres.

这件衣服穿起来让我胳膊活动不自如。

A ver si dejas ya de poner ese dichoso CD que me duele la cabeza.

你能不能把那个讨厌的让我头疼的CD给停下来。

Cuando el sapo completa la metamorfosis, deja de ser renacuajo y pierde la cola.

当蟾蜍完全变态后，就没有了不再蝌蚪的样子了。

Es un buen plan,pero no deja de tener sus contras.

这个很好的计划，但还有难。

Si dejas muy tenso, el cable puede romperse.

如果你拉的很紧，电缆就断了。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太多的足迹。

María deja el siglo para hacerse monja.

玛利亚放弃世俗生活出家当修女。

El cuco deja sus huevos en nidos ajenos.

杜鹃把蛋下在别的鸟的巢穴中。

Soy optimista por naturaleza, pero esto me deja perplejo porque todavía hay problemas.

我天性乐观，但这让我惑，因为问题仍然存在。

Si quieres bajar de peso, deja de comer hamburguesas.

如果你想要减肥，就别再吃汉堡啦。

Tiene 80 años y no deja de trabajar.

他都80岁了，还在工作。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

Ese enfoque equilibrado deja patente nuestra visión de cómo debería tratarse esta cuestión.

这种平衡的做法反映了我们关于如应该如何处理这个问题的想法。

Es un pueblo que no se rinde ni se deja intimidar.

我们不会放弃，不会被恫吓吓倒。

Aún conservan las huellas que deja la desnutrición, la educación inadecuada y la mala salud.

他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳的伤痕。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每个数据表都会保留关于提出会计事项的人的记录。

Además, la lista del párrafo 9 deja de lado a muchas otras religiones y creencias.

此外，第9段中的清单将许多其他宗教和信仰排除在外。