" ¡Sí! " , asintieron todos los cortesanos, a pesar de que no veían nada, pues nada había.

”没错“，随从们附和地说，虽然他们什么都没看见，因为什么都没有。

Al cabo de un mes el rey envió a uno de sus cortesanos a averiguar cómo marchaba el trabajo.

个月后，国王派臣去看下工作进展如何。

Al cabo de un mes el rey envía a uno de sus cortesanos a averiguar cómo marcha el trabajo.

个月过去了，国王派臣前去探工作的进展。

Mis cortesanos me llamaban el Príncipe Feliz y, realmente, era yo feliz, si es que el placer es la felicidad.

我的臣子都称我做快乐王子，不错，如果欢娱可以算作快乐，我就的确是快乐的了。

Él le hizo una reverencia de cortesano que la dejó sin aliento, y lo compró por la mitad de sus pretensiones.

他彬彬有礼地向她鞠了个躬, 使她吃了惊。她用他出的半的价钱买下了他。

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似的。那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中间。

El cortesano vio el telar vacío. No quería que nadie se enterara de eso, porque temía que la gente creyera que sus padres no eran honrados.

个侍从看见了台空的织布机。他不想让任何人得知件事，因为会让人们相信他的父母不是诚实正直之人。

Este retrato fue pintado en los primeros meses de 1551 por el retratista cortesano Antonio Moro, poco después del retrato de su marido en 1550.

幅肖像画是宫廷肖像画家安东尼奥·莫罗 (Antonio Moro) 于 1551 年前几个月创作的，紧接着 1550 年创作了她丈夫的肖像画。

Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: —¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!

时，忽听唐吉诃德咆哮起来：“来吧，来吧，勇敢的骑士们，是显示你们勇敢臂膀的力量的时候了，现在是宫廷骑士得势。”

Sí sufre, a lo que yo creo -respondió la Princesa-; y también sé que no será menester mandárselo al señor mi escudero; que él es tan cortés y tan cortesano que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie, pudiendo ir a caballo.

“我觉得能够受得了，”公主说，“而且我还知道，不必吩咐，我的侍从就会把骡子让给您。他非常有礼貌，决不会让神甫走路，而自己却骑在骡子上。”

Se tiene registro de que en el Egipto del año 2500 antes de nuestra era existían los " dangas" , que e ran como bufones pigmeos que, además de hacer reír a los cortesanos tenían un papel importante en los rituales religiosos.

据记载，公元前2500年的埃及有种“dangas”，他们就像侏儒小丑，除了逗朝臣们发笑外， 还在宗教仪式中扮演着重要角色。

Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.

" 他们是谁呢？" 皇后指著个园丁问。那个园丁围着株玫瑰趴着，背上的图案同副纸牌的其他成员样，看不出个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己的个孩子了。

Persona cuyo trabajo consistía en divertir a los reyes y cortesanos.