El centro de visitantes del Capitolio había sido un proyecto costoso y controvertido.

国会大厦心是一项耗资巨大、争议颇多的工程。

Karl Lagerfield fue un diseñador profundamente controvertido.

卡尔·拉格菲尔德 (Karl Lagerfield) 是一位备争议的设计师。

El icónico y controvertido Henry Kissinger cumple hoy 100 años.

具有标志性和争议性的亨利·基辛格今天 100 岁生日。

Pero el proceso hasta llegar hasta aquí ha sido largo y controvertido.

但到达这里的过程漫长且充满争议。

Un famoso y controvertido cuento sobre la naturaleza de todo que, a menudo, se malinterpreta.

这是一个著名且有争议的故事，讲述了经常被误解的一切事物的本质。

Y ahora vamos a hablar de uno de  los aspectos más controvertidos de esta organización.

现在我们来谈谈这个组织最具争议性的一个方面。

La decisión fue muy controvertida porque no hubo un proceso de licitación pública.

由于没有公开招标程序，这一决定引起了很大争议。

El controvertido físico, el Dr. Lucas McClune, está aquí para responder esa pregunta.

备争议的物理学家卢卡斯·麦克卢恩 （Lucas McClune） 博士在这里回答了这个问题。

¿Vale? , es un verbo, por lo tanto, muy común , y que no es controvertido en España, " coger" .

明白了吗？这是个很常用的动词，在西班牙没有争议。

Y a esa medida muy controvertida y criticada por la oposición y las ONG, ahora se añade otra.

除了这项备反对派和非政府组织批评的备争议的措施之外，现在又增加了另一项措施。

La última y la más controvertida, es el acuerdo que acaba de suscribir con el Gobierno de Albania.

最后也是最具争议的是刚刚与阿尔巴尼亚政府签署的协议。

Acaban los contratos públicos, serán los equipos negociadores los que se reúnan, Pedro Sánchez tenía sus 2 tintas más controvertidas.

公共合同结束， 谈判团队将开会，佩德罗·桑切斯有他的两个最具争议的墨。

Neruda, romántico y revolucionario, fue uno de los poetas más célebres del siglo XX, pero también uno de los más accesibles y controvertidos.

达，既浪漫又富有革命精神，是20世纪最著名的诗人之一。但也是最平易近人，最富有争议性的人物之一。

Dos psicólogos de renombre, Muzafer Sherif y su esposa Carolyn Wood Sherif estuvieron detrás del controvertido experimento y luego establecieron una teoría.

两位著名心理学家穆扎弗·谢里夫（Muzafer Sherif）和他的妻子卡罗琳·伍德·谢里夫（Carolyn Wood Sherif）是这项有争议的实验的幕后黑手，并随后建立了一个理论。

Ninguno de ellos sabía que el personal del campamento eran en realidad investigadores y que los niños formaban parte de un experimento controvertido.

他们都不知道营地工作人员实际上是研究人员，而且孩子们是一项有争议的实验的一部分。

Incluso hispanidad se había convertido en un concepto demasiado controvertido para ser utilizado en un país, ansioso por no empañar su imagen utilizando palabras con connotaciones demasiado nacionalistas.

就连“西班牙裔” 这个概念也变得极具争议性， 无法在某个国家使用，因为该国急于避免使用带有过于民族主义含义的词语来玷污其形象。

Hay distintas formas de limpiar los oídos y este es un tema controvertido, porque no se recomienda demasiado, o me parece que no se recomienda en absoluto usar este objeto que te voy a mencionar ahora.

有不同的清洁耳朵的方法，这是一个有争议的话题，因为不建议使用太多，或者我认为根本不建议使用我现在要提到的这个物品。

Y sobre todo, no solo porque es un personaje bastante controvertido que hoy muy mediático, sino porque creo que por primera vez se está poniendo en práctica la teoría económica de la escuela austríaca.

最重要的是， 不仅因为他是当今媒体上经常出现的颇具争议的人物，而且因为我相信奥地利学派的经济理论第一次被付诸实践。

El marqués hizo detener el coche, y sólo cuando el hombre se puso de pie reconoció al licenciado Abrenuncio de Sa Pereira Cao, el médico más notable y controvertido de la ciudad. Era idéntico al rey de bastos.

侯爵让马车停住;直到那个人站起身来, 他才认出了阿夫雷农西奥·德·萨·佩雷伊 拉·卡奥硕士, 他是城里闻名遐迩、能言善辩的医生。他长得和黑桃老 K一模一样。

Se trata de una figura controvertida: sentó  las bases de un Estado moderno e independiente y logró la paz interna, pero al mismo tiempo fue un dictador y  tuvo mano de hierro con los opositores.

他是一个备争议的人物：他为现代独立国家奠定了基础，实现了内部和平，但同时他又是一个独裁者，对反对者采取铁腕政策。