Siempre hemos pregonado la solución pacífica de cualquier controversia.

我们一贯主张通过和平手段解决任何争端。

Estos dos estados tienen una histórica controversia con respecto al origen del pisco.

智利和秘鲁在皮斯科酒的起源上也有争议。

A pesar de la controversia, su obra inspiró adoración y numerosas propuestas de matrimonio.

尽管存在争议，她的作品还是收到了赞扬，她也因此收到无数求婚。

Desde entonces, ha habido una gran controversia acerca de dónde debe realizarse el entierro.

自此，关于其应在何处下葬引起 轩然大波。

Cuando tú grabaste " Cuatro Babys" , ¿esperabas tanta controversia?

当你录制《Cuatro Babys》时，你是否预料到会有如此多的争议？

Allí se acordaron pasos a seguir para poner fin a la controversia limítrofe.

在那里，双方同意采取步骤结束边界争议。

Como con todos los grandes éxitos siempre hay controversias.

正如所有伟大的成功一样，总是存在争议。

Y aunque hubo algunas controversias durante su mandato, se ganó el respeto de organizaciones humanitarias.

尽管在他的任期内存在一些争议，他赢得了人道主义组织的尊重。

Ha seguido viajando generando fascinación y controversia estadista brillante para algunos, criminal de guerra para otros.

他继续旅行， 引起了人们的兴趣和争议， 对某些人来说他是一位杰出的政治家，对其他人来说他是一名战争罪犯。

Aún hay controversia sobre el porcentaje de personas con tetracromatismo, pero sabemos que hay una mayor incidencia en mujeres.

关于四色视者的比例仍然存在争议，我们知道女性的发病率更高。

Recordemos que Gustavo, el novelista que estuvo al centro de la controversia de Iván, es además consultor de comunicaciones.

记得古斯塔沃，那位曾处于伊万争议中心的小说家，同时也是一位传播顾问。

Pero incluso así, que haya una diferencia evidente entre cerebros masculinos y femeninos es bastante discutible y hay mucha controversia.

即便如此，男性和女性大脑之间是否存在明显差异仍是值得商榷和争议的话题。

La ley marcial facultaba al ejército para asumir funciones de árbitro de la controversia, pero no se hizo ninguna tentativa de conciliación.

根据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者的作用，决不能在争执者之间当和事佬。

Más aún: agravó la controversia por sus llamados a la explotación ilegal de los recursos naturales renovables y no renovables en el área.

英国呼吁非法开采该地区的可再生和不可再生自然资源，从而加剧了争端。

Y el Secretario General sigue con preocupación la reciente escalada de tensión entre Guyana y Venezuela por la controversia fronteriza entre ambos países.

秘书长关切地注意到圭亚那和委内瑞拉之间的紧张局势最近由于两国之间的边界争议而升级。

Un poco lo que pasa con el hiphop siempre es que al principio como que hay una controversia con lo nuevo del hiphop.

嘻哈音乐总是一开始就伴随着对新事物的争议。

Entonces, plantaron estas papayas resistentes a modo de valla viviente alrededor de las papayas no transgénicas, manteniendo las frutas libres de virus y de controversia.

之后，将转基因的木瓜种植在普通木瓜外侧，形成一个包围墙，防止木瓜感染病毒，也阻止病毒的传播。

Su vida estuvo marcada por la controversia, caracterizandose por ser un hombre crítico de los convencionalismos sociales, especialmente en los que se referían a la masculinidad.

他的一生充满了争议，因批评社会传统，特别是批评阳刚之气而著名。

Algunas de sus obras llenas de sensualidad y de frivolidad retratan explícitamente la inmoralidad de las clases altas y por eso causaron mucha controversia.

他的一些充满淫荡和轻浮的作品直截了当地描绘了上流社会的不道德，因此引起了很大的争议。

António Guterres confía en la buena fe de ambas partes para impedir cualquier acción que agrave o prolongue la controversia, dijo su portavoz en un comunicado.

安东尼奥·古特雷斯的发言人在一份声明中表示，他相信双方的诚意能够防止任何加剧或延长争议的行动。