La continuación de la ocupación por Israel es contraria al curso natural de la Historia.

以色列继续占领历史潮流。

Toda reserva contraria a esos dos conceptos no estaba permitida.

这两个概念任何保留都是不容许。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然背了公共秩序，从本质上来讲是无效。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然背了公共秩序，从本质上来讲是无效。

Una división de Kosovo sería contraria a esa orientación, y debe excluirse.

科索沃分裂这种做法，必须予以排除。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨自私是相.

Su manera de pensar es contraria a la nuestra

思想方法和我们相.

Toda acción contraria a este principio supondría una clara violación de las resoluciones del Capítulo VII.

任何此相行动将明显地根据第七章通过各项决议。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生不确定因素将关系中稳定性和可预见性目标背道而驰。

El Grupo de Trabajo opina que la detención del Sr. Jamal Abdul Rahim es contraria a derecho.

工作组认为，对Jamal Abdul Rahim拘留没有法律依据。

Cabe destacar que por norma constitucional ninguna ley es contraria a la realización al derecho a la vivienda.

应该补充是，根据《宪法》，不得有任何法律阻碍住房权利实现。

Armenia es contraria a que se aplace el examen del tema del programa hasta el sexagésimo período de sesiones.

亚美尼亚现在对将对该议程项目审议推迟到第六十届会议。

Esas disposiciones no son aplicables a los extranjeros cuya actividad no es contraria a las normas del derecho internacional.

这些规定不应适用于其活动没有法规定外人。

Las partes privadas pueden pedir una indemnización por los daños sufridos a causa de una conducta contraria a la ley.

个人当事方可以就因出现法行为而遭受任何损失要求补偿损失。

Europa central y oriental han sufrido una entrada masiva de heroína afgana, así como el creciente tránsito de precursores en dirección contraria.

中欧和东欧遭受到阿富汗海洛因大量流入，并且日益成为前体方向转运中转地。

Cuando hablé del Tribunal de Bosnia y Herzegovina, mi intención no fue formular una declaración contraria a la verdad, y no lo hice.

我谈到波斯尼亚和黑塞哥维那法院，我无意发表任何背事实言论——我没有这样做。

Samaali fue contraria a derecho y que los registros, confiscaciones e investigaciones llevados a cabo fueron parciales y no conformes con la ley.

来文提交人还提到，对Samaali先生逮捕没有法律依据，随后进行搜查、没收财产和调查不全面，也不恰当。

La jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia relativa a disposiciones de tratados análogas no es contraria a las posiciones jurídicas presentadas anteriormente.

法院对类似条约规定裁定并不对上面提到法律立场。

Con arreglo a la Constitución, las disposiciones internacionales se incorporan al derecho interno y toda norma contraria a esas disposiciones se considera nula.

根据宪法，条款纳入内法，而任何这些条款相冲突规则均被视为无效。

La Oficina prohibió la conducta contraria a la libre competencia y aplicó una multa de 313 millones de coronas checas (aproximadamente 10,6 millones de dólares de los EE.UU.).

办公室禁止这种竞争行为，并罚款3.13亿捷克克朗(约1,060万美元)。