Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente.

现在，我稍微得到了些安慰。但还是没有完全平静。

El resto del día lo pasó despotricando, y no hubo nada que pudiese consolarla o calmarla.

在那一整天里，她所谈的大都是这两点。随便怎么也安慰不了她，随便怎么也平不了她的气。

Gretel rompió a llorar y su hermano la consoló.

格莱特一子就哭了出，哥哥安慰她。

No tengo a nadie con quien hablar o que pueda consolarme.

我没有人可以交谈，也没有人能解救我。

Estas cosas se repitieron, tanto que Kassim no se levantaba ya a consolarla.

这样的事情已经发生过多次，卡希姆不再起身去安慰她。

Con su petición denegada, Juana se consoló en la biblioteca privada de su abuelo.

由于要求被拒，她便在祖父的私人图书馆中获得慰藉。

Mary continuó consolándose con moralejas por el estilo extraídas del infortunio que tenían ante ellos.

可是曼丽还在往说，她要从这件不幸的事例中阐明道德的精义，以便聊以自慰。

El vendedor la consoló: —Ocurre a menudo, señora.

“这种情况很常见，女士。

¡Había en una estrella, en un planeta, el mío, la Tierra, un principito a quien consolar!

在一颗星球上，在一颗行星上，在 我的行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！

No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe.

我也不知道该说些什么。我觉得自拙。我不知道怎样安慰他怎么让他对我有新的信任。

Le consolé, prometiéndole volver a verla algún día. Pero ella permanecía de pie allí, llorando. No quería irse.

我安慰她，许诺在未的某一天还会回看她。但她还是站在那里，流着眼泪。不想离开。

Vencida por los desaires del pretendido, Dulce Olivia se consoló con la añoranza de lo que no fue.

杜尔塞·奥利维娅面对情人的冷淡态度泄了气, 只好供徒劳的怀念安慰自。

Pero la creencia de que Darcy se había recobrado, no consoló su dolor ni atenuó su desesperación.

她即使姑且认为他愿意委曲求全，也未必就会感到安慰，未必就会减轻痛苦。

El pobre soldadito se sonrojó, pero la bailarina, muy cariñosa, lo consoló: -No le hagas caso, es un envidioso.

可怜的小士兵脸红了，但舞者很亲切地安慰他：“别理他，他嫉妒。

La bielorrusa se consolaba con su ascenso a lo más alto del ranking mundial.

白俄罗斯人对自跻身世界排名榜首感到欣慰。

Las que no la posean, que se consuelen y hagan lo que puedan sin ella.

那些没有的，就让他们自我安慰，做没有它能做的事吧。

En su fuero interno se consolaba con la certeza de poder asegurarle un espléndido futuro.

他内心深处安慰自，确信他可以向她保证一个美好的未。

Tuvo asimismo que consolar, sostener sin tregua a Berta, herida en lo más profundo por aquel fracaso de su joven maternidad.

同样，他也得劝慰贝尔塔，要不断地支持她，因为生育的失败深深地挫伤了她这个年轻母亲的心。

Sancho la consoló diciéndole que ya que la hubiese de hacer condesa, la haría todo lo más tarde que ser pudiese.

。桑乔安慰她说，他们的女儿肯定会做伯爵夫人，他们的谈话就这样结束了。

Así que la sola idea de rescatar sus querencias de adolescente la consolaba de su desdicha.

单是想到去重温少女情怀，也足以让她慰藉自的不幸。