Independientemente de los orígenes religiosos y confesionales, obra en interés de todos los iraquíes contribuir a forjar un amplio consenso político sobre la manera de avanzar.

无论宗和派系背景如何，帮助促成关于今后前进道路的广泛共识，符合每个伊拉克人的利益。

Los dirigentes confesionales no deberían oponerse al derecho de la mujer a ser propietaria de tierras y a disfrutar de los demás derechos consagrados en la Convención.

宗应反对妇女拥有土地的权利以及利用《公约》中其他权利的权利。

Otros aplican una política demográfica distinta según la cual la nacionalidad no se otorga fácilmente, como es el caso del Líbano, cuya situación está determinada por un delicado equilibrio confesional.

而另一些国家则奉行同的人口政策，轻易授予国籍，如黎巴嫩的情况就是，它的局势受到微妙的宗派平关系的制约。

Las dificultades encontradas para asignar cargos que satisficieran a todos los grupos étnicos y confesionales del Iraq indican que habrá que superar muchos problemas, en particular con respecto a la redacción de la constitución.

在分配职位以满足伊拉克所有族裔和宗派团体的过程中所遭遇的困难表明，前路有重重挑战，特别是在制宪进程方面。

A ese respecto, acojo con beneplácito las garantías públicas de destacados dirigentes contra la ejecución de un programa confesional o contra la imposición de opiniones mayoritarias en cuestiones en las cuales todos los iraquíes tienen intereses, en particular las relativas a la naturaleza y al carácter del Estado iraquí.

在这方面，我欢迎主要导人向公众保证行一种派系做法，也在牵涉到所有伊拉克人利益的问题上，包括在涉及伊拉克国家性质与特征的问题上，强加行多数人意见。

Como fundación suiza, cuya sede está en Ginebra, y como una ONG internacional, sin afán de lucro, no confesional y humanitaria (reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social y el FNUAP), la Fundación es conocida por sus programas anuales de dotación de capacidad dirigidos a las mujeres rurales, a los niños y a las ONG.

本基金是总部在日内瓦的瑞士基金，是国际、非营利、非派、人道主义的非政府组织（具有经社理事和人口基金的咨商地位），以赋予农村妇女、儿童和非政府组织权力的年度方案出名。

A fin de velar por que se mantenga una estrecha cooperación entre el Estado y las organizaciones religiosas, ayudar a la realización de las actividades de las distintas confesiones religiosas, participar en la formulación y adopción conjuntas de propuestas y medidas encaminadas a asegurar la paz y la concordia entre las diferentes religiones y nacionalidades que coexisten en la sociedad uzbeka y fomentar una cultura de diálogo interconfesional, se creó el Consejo de Asuntos Confesionales, adjunto al Comité sobre Asuntos Religiosos del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

为了与宗组织密切协作，协助各种宗开展活动，共同制订建议和措施以确保社各种宗和各个民族相互和平共处，创建同宗开展对话的文化，在乌兹别克斯坦共和国内阁宗事务委员下设立了宗信仰问题理事。