Es toda afabilidad y condescendencia, y no dudo que la honrará dirigiéndole la palabra en cuanto termine el oficio religioso.

她为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做之后，就会很荣幸地受到她的注目。

Se notaba fastidiada, como si las advertencias sobre el cambio climático fueran condescendencia.

她似乎很生气，好像有关气候变化的警告是一种居高临下的态度。

Es uno de esos hombres, además, a quienes nunca te atreverías a negarles nada de lo que tuviesen la condescendencia de pedirte.

象那样的人，只要蒙不弃，有所请求，我当然只有答应。

Pero espero que crea en nuestra gratitud por su condescendencia y en que hemos hecho todo lo que estaba a nuestro alcance para impedir que se aburriera.

不过我们对于这次赏脸，实在感激万分，并且竭尽绵，不至于过得兴味索然，希望能鉴谅。”

El tema elevó la solemnidad usual de sus maneras, y, dándose mucha importancia, afirmó que nunca había visto un comportamiento como el suyo en una persona de su alcurnia ni tal afabilidad y condescendencia.

这个问题一谈开了头，本来的那种严肃态度便显得更严肃了，带着非常自负的神气说，一辈子也没有看到过任何有身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。

Se decide por ellas, se les habla con condescendencia.

Yo hablo y la gente se ríe, pero creo que se ríen por condescendencia, por generosidad.

Creo que lo de ser mujer como pregunta solamente lo he notado con algún idiota enpoderado que piensa que te puede tratar con condescendencia porque eres mujer.